1
00:00:01,701 --> 00:00:04,004
♪ Tubi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,138
♪ Tubi

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:23,223 --> 00:00:24,633
Trebuie să încep asta mai întâi

6
00:00:24,657 --> 00:00:27,427
spunând că îmi pare rău.

7
00:00:28,628 --> 00:00:31,131
Îmi pare rău că i-am pus pe cei dragi

8
00:00:31,164 --> 00:00:33,733
și oamenii pe care eu
pasă prin asta.

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,371
Știu... cunosc oameni buni
nu prea inteleg

10
00:00:38,405 --> 00:00:40,440
și majoritatea nici nu vor încerca,

11
00:00:40,473 --> 00:00:43,143
dar asta este...

12
00:00:43,176 --> 00:00:46,479
asta e ceva ce simt
cum trebuie să fac, știi.

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,619
Adică am pierdut atât de multe și...

14
00:00:52,652 --> 00:00:57,557
găsindu-l așa, atât de greu de găsit răspunsuri.

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,659
Deci acesta este răspunsul meu.

16
00:00:59,692 --> 00:01:02,362
Asta trebuie să fac.

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,798
Deci, dacă cauți...

18
00:01:04,831 --> 00:01:07,600
dacă cauți un motiv pentru care ea,

19
00:01:07,634 --> 00:01:11,771
orice motiv, acesta este.

20
00:01:14,474 --> 00:01:16,109
Pa, băieți.

21
00:01:38,832 --> 00:01:40,266
Așteaptă.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,145
Bine.
La naiba, e de ajuns.

23
00:01:43,169 --> 00:01:44,204
Înțelegem ideea.

24
00:01:44,237 --> 00:01:45,305
Nu, șeful Fairaday,

25
00:01:45,338 --> 00:01:47,073
Nu cred că înțelegem.

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Acesta este un caz clar de
asalt de detectivul Turner

27
00:01:49,309 --> 00:01:50,810
asupra unui suspect neînarmat.

28
00:01:50,844 --> 00:01:54,514
Era înarmat înainte
a început bătaia fundului.

29
00:01:54,547 --> 00:01:56,349
Domnule avocat, v-as sfatui

30
00:01:56,382 --> 00:01:58,384
să-i spui clientului tău să-și țină gura.

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,821
Asta e niște prostii.

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,823
Oscar Jimenez este un sac de murdărie drept.

33
00:02:03,857 --> 00:02:06,226
El vinde pungi de bani pentru copii, bine?

34
00:02:06,259 --> 00:02:08,194
A meritat totul
că a primit și mai mult.

35
00:02:08,228 --> 00:02:10,630
Ce domnule Jimenez
meritat era să fie arestat

36
00:02:10,663 --> 00:02:12,298
si judecat in instanta de judecata.

37
00:02:12,332 --> 00:02:13,766
Ce a primit domnul Jimenez

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
a fost bătut în pulpă, în comă.

39
00:02:16,369 --> 00:02:18,138
Nimănui nu o să-i fie dor de el.

40
00:02:18,171 --> 00:02:19,372
Isuse, Billy.

41
00:02:19,405 --> 00:02:21,508
Nu știu despre asta. Mama lui ar putea.

42
00:02:21,541 --> 00:02:23,519
Ea este cea care caută să dea în judecată
la dracu de departament

43
00:02:23,543 --> 00:02:25,512
pentru că nu puteai
păstrează controlul asupra ta.

44
00:02:25,545 --> 00:02:28,214
Ca să nu mai vorbim, pentru a înrăutăți lucrurile,

45
00:02:28,248 --> 00:02:29,492
ai detașat came de corp în mijloc

46
00:02:29,516 --> 00:02:31,351
a unei confruntări.

47
00:02:31,384 --> 00:02:32,685
La ce te gândeai?

48
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
Doar optica.

49
00:02:34,387 --> 00:02:35,688
Optica?

50
00:02:35,722 --> 00:02:37,157
Cui îi pasă de optică?

51
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
Tipul ăsta este un ticălos.

52
00:02:38,791 --> 00:02:41,594
Din nou, domnule avocat, ați putea
să-ți iei clientul sub control?

53
00:02:41,628 --> 00:02:44,330
Altfel, cele 90 de zile
suspendarea se va transforma în el

54
00:02:44,364 --> 00:02:46,199
plecând de aici în manșete.

55
00:02:46,232 --> 00:02:48,401
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Billy,
ai să taci naibii?

56
00:02:48,434 --> 00:02:50,136
Nu vezi că încearcă să te ajute?

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,571
Mulțumesc, șef.

58
00:02:51,604 --> 00:02:52,681
Acum, dacă am putea continua
cu mica filmare

59
00:02:52,705 --> 00:02:54,340
de acest incident pe care îl avem.

60
00:02:59,445 --> 00:03:01,714
Așteaptă. Așteaptă.
Stai, îmi pare rău. Îmi pare rău.

61
00:03:01,748 --> 00:03:03,192
- Ai dat naibii. - Stai.

62
00:03:03,216 --> 00:03:04,551
- La dracu. - Ai dat naibii.

63
00:03:07,887 --> 00:03:09,522
Ai grijă la rahatul tău.

64
00:03:09,556 --> 00:03:12,258
Du-te acolo jos, băiete. La naiba faci?

65
00:03:15,461 --> 00:03:17,864
Ei bine, asta ar fi putut merge mult mai bine.

66
00:03:17,897 --> 00:03:19,832
Le place doar să arunce
greutatea lor în jur.

67
00:03:19,866 --> 00:03:22,335
90 de zile sunt o prostie.

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,938
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?

69
00:03:24,971 --> 00:03:27,473
90 de zile este o palmă pe încheietură

70
00:03:27,507 --> 00:03:29,509
având în vedere cum ar fi putut merge asta.

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,277
Îngroapă filmarea camerei corporale

72
00:03:31,311 --> 00:03:34,447
și așezându-te pentru
propriul tău bine, detective.

73
00:03:34,480 --> 00:03:36,316
În loc să fii un nemernic,

74
00:03:36,349 --> 00:03:38,651
ar trebui să-ți numeri stelele norocoase.

75
00:03:39,719 --> 00:03:41,788
Peter, întotdeauna o plăcere.

76
00:03:44,757 --> 00:03:45,925
Ştiam eu.

77
00:03:45,959 --> 00:03:47,927
Știam că te-ai întors prea devreme.

78
00:03:47,961 --> 00:03:50,430
Ar fi trebuit să iei mai mult timp după Rose.

79
00:03:50,463 --> 00:03:51,740
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

80
00:03:51,764 --> 00:03:53,199
Are totul de-a face cu asta

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,301
iar acum nu ai de ales.

82
00:03:55,335 --> 00:03:56,712
- Hai, omule, voi... - Nu, nu...

83
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
Șef? Oh, îmi pare rău.

84
00:03:58,438 --> 00:04:00,607
Uh, da, detective, uh, Cornette.

85
00:04:00,640 --> 00:04:03,243
Turner, faceți cunoștință cu cel mai nou
detectiv, Eva Cornette.

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,311
Ea este una din topurile noastre
analiștii criminalistici digitali

87
00:04:05,345 --> 00:04:06,746
în unitatea de infracțiuni cibernetice.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,382
Bravo ție.

89
00:04:09,415 --> 00:04:11,451
Ne puteți scuza, ofițer?

90
00:04:11,484 --> 00:04:13,853
Suntem în mijlocul
discutând o problemă personală.

91
00:04:13,886 --> 00:04:15,488
În primul rând, este un detectiv.

92
00:04:15,521 --> 00:04:17,423
În al doilea rând, tocmai de aceea sunt aici.

93
00:04:17,457 --> 00:04:20,493
Acum, am primit un apel în CCU
despre un stream live tulburător.

94
00:04:21,661 --> 00:04:23,630
Detectivul Turner, I
cred că e fiica ta.

95
00:04:48,721 --> 00:04:50,921
Am găsit
bunurile ei de pe pod.

96
00:04:53,326 --> 00:04:55,361
Deci e adevărat că a intrat?

97
00:04:55,395 --> 00:04:57,263
Se pare ca asa.

98
00:04:57,297 --> 00:04:59,399
Am contactat deja
căutare și salvare pe apă.

99
00:04:59,432 --> 00:05:00,933
Vor fi la prima lumină.

100
00:05:02,302 --> 00:05:03,403
Îmi pare rău, Billy.

101
00:05:40,907 --> 00:05:42,475
Mi-au spus că sunteți cele două creme,

102
00:05:42,508 --> 00:05:43,609
fara tip de zahar.

103
00:05:43,643 --> 00:05:45,578
-Mulţumesc. -Cu plăcere.

104
00:05:47,613 --> 00:05:48,715
Ce-i asta?

105
00:05:49,716 --> 00:05:51,718
Păstrați întotdeauna stevia.

106
00:05:51,751 --> 00:05:53,720
-Stevia? -Da.

107
00:05:53,753 --> 00:05:54,987
Ai o problemă cu asta?

108
00:05:55,021 --> 00:05:56,723
Nu.

109
00:05:56,756 --> 00:05:59,792
Doar că nu m-ai lovit
ca tip de stil de viață cu conținut scăzut de carbohidrați.

110
00:05:59,826 --> 00:06:01,694
Arăți mai degrabă ca un eu mănânc orice vreau

111
00:06:01,728 --> 00:06:02,962
un fel de tip.

112
00:06:02,995 --> 00:06:05,431
Știi că tocmai ne-am cunoscut, nu?

113
00:06:05,465 --> 00:06:07,066
Da. Îmi pare rău.

114
00:06:07,100 --> 00:06:09,969
Eu, um, tind să folosesc umorul
în situații incomode

115
00:06:10,002 --> 00:06:12,338
ca mecanism de apărare.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
Așa îi spui?

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,609
Și îmi place să cred că sunt un
bun judecator de caracter.

118
00:06:16,642 --> 00:06:18,611
Deși am greșit o dată sau două.

119
00:06:18,644 --> 00:06:20,022
Nu știu dacă ai observat, dar Samantha,

120
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
îi place să transmită în flux.

121
00:06:22,048 --> 00:06:23,692
Chiar dacă știu
ar putea fi cam timidă.

122
00:06:23,716 --> 00:06:25,060
Dar era ca și când ea făcea streaming,

123
00:06:25,084 --> 00:06:27,954
parcă ar fi devenit una.

124
00:06:27,987 --> 00:06:30,556
Parcă ar fi cineva în viață, știi.

125
00:06:30,590 --> 00:06:32,825
Era ea în flux la
ziua în care a intrat?

126
00:06:32,859 --> 00:06:34,527
Da, a fost.

127
00:06:34,560 --> 00:06:36,071
Câțiva dintre telespectatori care
se uitau la canalul ei

128
00:06:36,095 --> 00:06:38,531
chemat la gară.

129
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
Când ai vorbit ultima dată cu ea?

130
00:06:40,933 --> 00:06:43,970
Trage. Cu o zi înainte de ieri,
înainte de a merge la școală.

131
00:06:45,405 --> 00:06:47,006
Ea mi-a trimis asta.

132
00:06:49,776 --> 00:06:51,477
Pare puțin litigios.

133
00:06:51,511 --> 00:06:53,613
A avut un motiv să fie supărată pe tine?

134
00:06:54,981 --> 00:06:57,850
Poate asa. Eu nu... Nu sunt sigur.

135
00:07:00,119 --> 00:07:02,588
Mamă, îmi pare rău.

136
00:07:10,096 --> 00:07:12,632
Încercarea de a crește a
singură fiica adolescentă este greu

137
00:07:12,665 --> 00:07:16,702
dar trăind cu unul și să
trebuie să faci o tragedie,

138
00:07:16,736 --> 00:07:19,939
hmm, al naibii de aproape a fost imposibil.

139
00:07:19,972 --> 00:07:21,908
A fost atât de retrasă
de când a murit mama ei

140
00:07:21,941 --> 00:07:23,042
acum trei luni.

141
00:07:56,209 --> 00:07:57,877
Uite, nu o pun pe ea.

142
00:07:57,910 --> 00:07:59,979
Nu este ca și cum am fost
ușor de vorbit cu oricare.

143
00:08:00,012 --> 00:08:01,714
Doar că nu am știut ce să spun.

144
00:08:16,028 --> 00:08:17,663
Rezistaţi.

145
00:08:24,237 --> 00:08:26,806
Am văzut acest zid ridicându-se între noi

146
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
și nu l-am oprit.

147
00:08:28,541 --> 00:08:30,276
S-ar putea să fi adăugat chiar și o cărămidă sau două.

148
00:08:34,847 --> 00:08:37,049
Știam că are nevoie de mine

149
00:08:37,083 --> 00:08:39,151
dar în loc să fii acolo pentru ea,

150
00:08:39,185 --> 00:08:41,120
Tocmai m-am întors imediat la muncă.

151
00:08:45,224 --> 00:08:47,493
Lucrurile au ajuns
un cap zilele trecute.

152
00:08:47,527 --> 00:08:49,171
Am donat o parte din
lucrurile mamei ei și...

153
00:08:49,195 --> 00:08:50,730
Oh, în nici un caz.

154
00:08:50,763 --> 00:08:52,641
... din întâmplare
împachetat acești cercei

155
00:08:52,665 --> 00:08:53,933
asta era preferata mamei ei.

156
00:08:55,902 --> 00:08:58,170
Mi-am cerut scuze și am spus
Aș încerca să le recuperez,

157
00:08:58,204 --> 00:09:00,940
dar Sam tot a devenit balistic.

158
00:09:00,973 --> 00:09:02,808
Și m-am săturat de toate

159
00:09:02,842 --> 00:09:05,811
o conversație-adevărată-cu-mine
si chestii.

160
00:09:07,113 --> 00:09:08,214
Samantha!

161
00:09:10,550 --> 00:09:12,818
Samantha, unde mergi?

162
00:09:12,852 --> 00:09:15,354
Dar tot ce am făcut a fost să înrăutățesc situația.

163
00:09:19,959 --> 00:09:21,227
Uite, tot ce știu este că

164
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
a stat aseară acasă la Emily

165
00:09:22,962 --> 00:09:25,598
iar Emily a dus-o la școală în acea dimineață.

166
00:09:25,631 --> 00:09:28,267
Și am plănuit să o duc la
restaurantul preferat al mamei ei,

167
00:09:28,301 --> 00:09:31,237
știi, să vorbim despre noi
probleme ca să le putem remedia.

168
00:09:31,270 --> 00:09:35,675
Dar am nevoie de ceva
mai puternic decât acesta.

169
00:09:38,678 --> 00:09:39,888
Dacă aș fi putut să-ți pun cafeaua,

170
00:09:39,912 --> 00:09:41,614
Cu siguranță aș fi făcut-o.

171
00:09:46,719 --> 00:09:47,963
Nu se întâmplă să fi anulat

172
00:09:47,987 --> 00:09:49,689
Serviciul telefonic al lui Sam, vrei?

173
00:09:51,023 --> 00:09:52,291
De ce aș face asta?

174
00:09:52,325 --> 00:09:53,693
Adică, am observat mai devreme

175
00:09:53,726 --> 00:09:55,795
că serviciile ei au fost deconectate.

176
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
Poate era într-o zonă moartă?

177
00:09:59,665 --> 00:10:01,133
O să ne uităm.

178
00:10:01,167 --> 00:10:02,244
Detective Turner, poate ar trebui să ajungi acasă

179
00:10:02,268 --> 00:10:03,869
și odihnește-te puțin.

180
00:10:03,903 --> 00:10:06,606
Oh, nu, acesta este ultimul lucru pe care vreau să-l fac.

181
00:10:06,639 --> 00:10:08,174
Singurul lucru pe care vreau să-l fac este să merg acasă

182
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
și fă duș fierbinte
și ia această zi liberă de la mine.

183
00:10:11,243 --> 00:10:14,180
Um, uite, poți să-mi faci a
Favoare și trimite-mi acel videoclip?

184
00:10:14,213 --> 00:10:17,016
Pentru că Sam nu a făcut-o
m-a acceptat încă pe rețelele sociale.

185
00:10:17,049 --> 00:10:19,185
Da, sigur, pot face asta.

186
00:10:19,218 --> 00:10:20,820
-Mulţumesc. -Da.

187
00:11:15,441 --> 00:11:17,743
Deci acesta, acesta este răspunsul meu.

188
00:11:17,777 --> 00:11:20,212
Asta trebuie să fac.

189
00:11:20,246 --> 00:11:24,717
Deci, dacă cauți un motiv pentru care,

190
00:11:24,750 --> 00:11:26,385
asta este.

191
00:14:22,394 --> 00:14:24,563
Billy. ce esti...

192
00:14:25,931 --> 00:14:28,834
Uite, îmi pare rău pentru Sam,
dar nu poți fi aici acum.

193
00:14:28,868 --> 00:14:30,545
Știu, Loren. eu doar
trebuie să vorbesc cu Emily.

194
00:14:30,569 --> 00:14:32,404
Ei bine, atunci ar fi trebuit să suni.

195
00:14:32,438 --> 00:14:33,839
Acum nu este un moment bun.

196
00:14:33,873 --> 00:14:35,574
Ea chiar e sfâșiată de Sam.

197
00:14:35,608 --> 00:14:38,544
Uite, Sam nu a fost singur aseară, Loren.

198
00:14:38,577 --> 00:14:40,980
Trebuie doar să știu dacă Emily a fost acolo.

199
00:14:41,013 --> 00:14:42,615
Billy, îmi pare rău.

200
00:14:42,648 --> 00:14:44,850
Dar nu pot face asta chiar acum.

201
00:14:44,884 --> 00:14:46,285
Billy! ce esti...

202
00:14:46,318 --> 00:14:47,653
Emily! - Billy.

203
00:14:50,122 --> 00:14:51,223
Billy, te rog.

204
00:14:51,257 --> 00:14:53,425
ce esti... ce esti...

205
00:14:53,459 --> 00:14:54,860
Ai fost acolo?

206
00:14:54,894 --> 00:14:57,162
tata? tata? - Shh, shh, iubito.

207
00:14:57,196 --> 00:14:59,365
Billy, trebuie să pleci acum.

208
00:14:59,398 --> 00:15:01,600
Uite, Emily, am nevoie doar
sa stii daca ai fost acolo.

209
00:15:01,634 --> 00:15:04,003
-Tata? - Iubito, e în regulă. E în regulă.

210
00:15:05,170 --> 00:15:07,006
Ce naiba se întâmplă aici?

211
00:15:07,039 --> 00:15:08,984
Uite, Demarco, nu vreau
începe fără probleme, bine?

212
00:15:09,008 --> 00:15:10,619
Vreau doar să știu dacă
Emily era acolo cu ea.

213
00:15:10,643 --> 00:15:12,378
Nu-mi pasă ce trebuie să știi.

214
00:15:12,411 --> 00:15:14,113
Cum îndrăznești să pășești în casa mea.

215
00:15:14,146 --> 00:15:16,115
Dragă, dragă. Vă rog.

216
00:15:16,148 --> 00:15:18,317
Bărbatul și-a pierdut fiica aseară.

217
00:15:18,350 --> 00:15:20,286
Haide. Uită-te la el.

218
00:15:21,387 --> 00:15:22,588
Amenda.

219
00:15:22,621 --> 00:15:24,256
Fă-o repede.

220
00:15:25,391 --> 00:15:26,492
În regulă. Mulţumesc.

221
00:15:30,362 --> 00:15:32,298
Emily, ai fost acolo?

222
00:15:32,331 --> 00:15:33,432
Aseară?

223
00:15:34,633 --> 00:15:37,503
Nu, nu am fost acolo.

224
00:15:37,536 --> 00:15:39,114
Dar ai fost cu ea
mai devreme în acea zi, corect,

225
00:15:39,138 --> 00:15:41,240
și ea a fost cu tine
cu o seară înainte, nu?

226
00:15:41,273 --> 00:15:42,474
Nu, Bill.

227
00:15:42,508 --> 00:15:43,652
Ea nu a fost aici cu o seară înainte.

228
00:15:43,676 --> 00:15:45,344
Ce?

229
00:15:45,377 --> 00:15:47,146
Ce vrei să spui că nu a fost aici?

230
00:15:47,179 --> 00:15:50,015
Sam nu și-a petrecut noaptea aici de ceva vreme.

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,753
Noi chiar nu am fost
atît de mult.

232
00:15:56,088 --> 00:15:59,325
Presupun că ne-am cam... despărțit.

233
00:16:01,427 --> 00:16:03,195
Ce vrei să spui? Te-am văzut ridicând-o

234
00:16:03,228 --> 00:16:04,630
de la școală mai devreme în acea dimineață.

235
00:16:04,663 --> 00:16:07,199
Da. Adică, îi dau
o plimbare din când în când

236
00:16:07,232 --> 00:16:09,969
pentru că ea a întrebat și îmi pare rău pentru ea.

237
00:16:10,002 --> 00:16:12,338
Dar este întotdeauna incomod

238
00:16:12,371 --> 00:16:16,041
și nu spunem prea multe.

239
00:16:17,276 --> 00:16:20,713
Adică, eram atât de apropiați.

240
00:16:20,746 --> 00:16:22,281
Apoi, după ce s-a întâmplat totul,

241
00:16:22,314 --> 00:16:24,350
parca am uitat

242
00:16:24,383 --> 00:16:26,352
cum să fim unul în preajma celuilalt.

243
00:16:27,653 --> 00:16:29,388
Acum ea a plecat.

244
00:16:29,421 --> 00:16:31,056
Iubito, știu, îmi pare rău.

245
00:16:33,225 --> 00:16:34,994
Bine, e suficient.

246
00:16:35,027 --> 00:16:36,295
E timpul să pleci.

247
00:16:37,997 --> 00:16:39,274
Pot să o mai întreb un lucru?

248
00:16:39,298 --> 00:16:41,100
Ultima întrebare.

249
00:16:42,167 --> 00:16:44,470
Uite, dacă Sam nu era
petrecând noaptea aici,

250
00:16:44,503 --> 00:16:46,472
unde altundeva ar fi putut fi?

251
00:16:49,341 --> 00:16:51,243
Nu știu.

252
00:16:51,276 --> 00:16:52,711
Derrick, poate?

253
00:16:52,745 --> 00:16:55,247
Încă îl vede?

254
00:16:55,280 --> 00:16:56,648
chiar nu stiu.

255
00:16:57,750 --> 00:16:59,151
Ultima dată am auzit că ea a fost,

256
00:16:59,184 --> 00:17:01,620
dar ar fi putut fi cineva nou.

257
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
- Mulţumesc. - Bine.

258
00:17:09,294 --> 00:17:11,130
Este suficient.

259
00:17:11,163 --> 00:17:12,464
E timpul să pleci.

260
00:17:12,498 --> 00:17:14,700
Îmi pare rău că vă deranjez, băieți.

261
00:17:14,733 --> 00:17:16,769
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

262
00:17:34,620 --> 00:17:36,288
Ce faci aici?

263
00:17:36,321 --> 00:17:38,033
Am crezut că ți-am spus că vom suna
tu odată ce îi recuperăm trupul.

264
00:17:38,057 --> 00:17:39,658
Vezi videoclipul?

265
00:17:39,691 --> 00:17:41,760
-Da. -Întregul videoclip?

266
00:17:41,794 --> 00:17:44,329
-Da. -Deci cine a oprit fluxul?

267
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
Nu știm.

268
00:17:45,831 --> 00:17:47,066
Ar fi putut fi oricine.

269
00:17:47,099 --> 00:17:48,243
Sau ar fi putut fi oricine

270
00:17:48,267 --> 00:17:49,601
asta era acolo cu ea

271
00:17:49,635 --> 00:17:50,836
și a forțat-o să o facă.

272
00:17:52,471 --> 00:17:55,541
Ea nu părea forțată,
Billy. Ai văzut-o singur.

273
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
Ea a sărit în asta
apă de la sine.

274
00:17:58,110 --> 00:18:00,279
Purta o cântare
vestă, pentru numele lui Hristos.

275
00:18:00,312 --> 00:18:02,214
Ce ești... nu știm ce am văzut.

276
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
Uite, nu-mi pot imagina

277
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
prin ce trebuie să treci acum.

278
00:18:05,617 --> 00:18:06,819
Chiar nu pot.

279
00:18:06,852 --> 00:18:08,530
Uite, ai deschis un caz pentru fiica mea?

280
00:18:08,554 --> 00:18:10,089
Haide, Billy. Amândoi știm

281
00:18:10,122 --> 00:18:11,824
aceasta este o simplă căutare și recuperare.

282
00:18:13,158 --> 00:18:16,095
Asculta. nu spun
tu asta la fel ca șeful tău,

283
00:18:16,128 --> 00:18:17,663
dar ca prietenul tău.

284
00:18:17,696 --> 00:18:20,132
Ar trebui să fii acasă, procesând toate astea,

285
00:18:20,165 --> 00:18:22,701
pregătindu-te pentru ceea ce urmează.

286
00:18:22,734 --> 00:18:25,537
Nefiind aici să caut
pentru un os nou de urmărit.

287
00:18:25,571 --> 00:18:27,706
Echipa de căutare poate recupera cadavrul lui Sam

288
00:18:27,739 --> 00:18:29,641
în orice moment și când o fac,

289
00:18:30,742 --> 00:18:33,112
sunt aranjamente
va trebui să faci.

290
00:18:33,145 --> 00:18:35,547
Va trebui să aleg
rochia ei preferată, uh,

291
00:18:35,581 --> 00:18:38,383
- suveniruri pe care le-ai putea dori...
- Uite, cunosc rutina.

292
00:18:38,417 --> 00:18:39,551
În regulă?

293
00:18:40,886 --> 00:18:44,189
Uite, dacă a fost cineva afară
acolo în ultimele ei clipe,

294
00:18:44,223 --> 00:18:45,858
Trebuie să aflu cine a fost.

295
00:18:48,660 --> 00:18:49,928
Unde te duci?

296
00:19:10,482 --> 00:19:12,694
Deci ce ești
o să faci, tu vei...

297
00:19:12,718 --> 00:19:15,721
Ofițer... Adică, detectivul Cornette.

298
00:19:15,754 --> 00:19:16,889
Detectivul Turner.

299
00:19:16,922 --> 00:19:18,891
Lucrurile cu stevia nu sunt chiar așa de rele.

300
00:19:18,924 --> 00:19:20,659
Hei, mă bucur că ești aici.

301
00:19:20,692 --> 00:19:22,370
Vreau să știi că eu
a luat videoclipul fiicei tale

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,263
în afara tuturor punctelor de desfacere sociale.

303
00:19:24,296 --> 00:19:26,298
E bine și apreciez asta.

304
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
Uite, crezi că poți
deschide-mi asta, te rog?

305
00:19:29,201 --> 00:19:30,736
Uh, da. Ai parola?

306
00:19:30,769 --> 00:19:32,780
Uite, dacă aș avea parola,
Nu te-aș întreba.

307
00:19:32,804 --> 00:19:34,473
Bine. Ei bine, întrebarea mai bună este,

308
00:19:34,506 --> 00:19:35,541
ai mandat?

309
00:19:35,574 --> 00:19:36,909
Pentru că fără mandat,

310
00:19:36,942 --> 00:19:38,653
va trebui
asteapta pana isi revine.

311
00:19:38,677 --> 00:19:41,246
Ai văzut fluxul.
Cineva era acolo cu ea!

312
00:19:41,280 --> 00:19:42,724
Ar fi putut fi oricine, un privitor.

313
00:19:42,748 --> 00:19:44,349
Un privitor?

314
00:19:44,383 --> 00:19:46,251
La patru secunde după ce a intrat în apă,

315
00:19:46,285 --> 00:19:47,452
i-a fost luat telefonul.

316
00:19:47,486 --> 00:19:49,321
O mână era chiar acolo.

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,223
Bine? Au văzut când a intrat.

318
00:19:51,256 --> 00:19:53,525
Ceea ce par să nu realizez
este ceea ce le-a luat atât de mult

319
00:19:53,559 --> 00:19:55,294
să aflu că cineva era acolo.

320
00:19:55,327 --> 00:19:57,462
Uneori lucrurile se strecoară printre crăpături.

321
00:19:57,496 --> 00:19:59,331
Ei bine, asta e un crack mare de alunecat.

322
00:20:00,399 --> 00:20:02,501
Bine. E ceva
altceva este ingrijorator.

323
00:20:02,534 --> 00:20:05,204
Telefonul lui Sam încă nu are service.

324
00:20:05,237 --> 00:20:07,806
Asta nu poate fi adevărat. eu doar
și-a plătit factura de telefon săptămâna trecută.

325
00:20:07,839 --> 00:20:09,708
Eram îngrijorat de asta.

326
00:20:09,741 --> 00:20:12,678
Uite, mă poți ajuta? Vă rog. Bine?

327
00:20:12,711 --> 00:20:15,447
Vreau doar să știu cine
era acolo cu ea.

328
00:20:15,480 --> 00:20:17,583
Bine, ascultă.

329
00:20:17,616 --> 00:20:18,917
Dacă reușesc să intru,

330
00:20:18,951 --> 00:20:20,686
va dura cel puțin câteva zile.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,521
Bine, orice va ajuta.

332
00:20:22,554 --> 00:20:24,223
Nu pot promite nimic substanțial

333
00:20:24,256 --> 00:20:26,525
pentru că dacă reușesc să-l piratez,

334
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
am putea pierde o mulțime de date în acest proces.

335
00:20:29,928 --> 00:20:31,697
Doar lovește-mă când poți.

336
00:21:14,773 --> 00:21:15,817
Există aranjamente

337
00:21:15,841 --> 00:21:17,576
va trebui să faci.

338
00:21:17,609 --> 00:21:19,845
Va trebui
alege rochia ei preferată.

339
00:21:41,033 --> 00:21:42,977
am donat
unele dintre lucrurile mamei ei

340
00:21:43,001 --> 00:21:46,438
și am împachetat din greșeală acești cercei

341
00:21:46,471 --> 00:21:48,874
asta era preferata mamei ei.

342
00:21:48,907 --> 00:21:53,045
Mi-am cerut scuze și am spus că o voi face
incearca sa-i recuperezi, dar...

343
00:23:56,935 --> 00:23:58,513
stiu cele mai multe
oamenii nu vor înțelege

344
00:23:58,537 --> 00:24:00,705
iar alții s-ar putea să nu încerce,

345
00:24:00,739 --> 00:24:03,742
dar eu doar...

346
00:24:03,775 --> 00:24:06,878
Simt că trebuie să fac asta.

347
00:24:08,079 --> 00:24:11,082
Mi-e atât de dor de mama mea,

348
00:24:11,116 --> 00:24:12,717
atât de mult și eu sunt...

349
00:24:12,751 --> 00:24:16,421
M-am săturat să încerc să găsesc

350
00:24:16,455 --> 00:24:19,491
și găsiți răspunsuri tot timpul.

351
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
Doar că... nu pot
nu mai pot, nu pot.

352
00:24:22,227 --> 00:24:25,130
Deci... asta este.

353
00:25:17,115 --> 00:25:19,017
Cum o să mă lași așa?

354
00:25:19,050 --> 00:25:20,719
Iubito, trebuie să-l împingi.

355
00:25:20,752 --> 00:25:23,188
iti spun de fiecare data,
trebuie să o ții tot așa.

356
00:25:23,221 --> 00:25:25,257
Ei bine, încercam să-mi păstrez energia

357
00:25:25,290 --> 00:25:27,893
pentru un mic întindere după antrenament.

358
00:25:27,926 --> 00:25:29,794
-Este corect? -Uh-huh.

359
00:25:29,828 --> 00:25:31,663
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

360
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
Încercați să mă faceți să vomit?

361
00:25:33,899 --> 00:25:36,101
Pentru că sunt complet în jos pentru o zi de boală.

362
00:25:36,134 --> 00:25:38,179
În regulă, nu. Nu ești
a ieși atât de ușor de la școală.

363
00:25:38,203 --> 00:25:39,571
-Deloc. -Mm-mm.

364
00:25:39,604 --> 00:25:41,172
Shake de proteine?

365
00:25:41,206 --> 00:25:42,941
-Sună bine. -Te-am prins.

366
00:25:42,974 --> 00:25:45,110
♪ Știam că poți ♪

367
00:25:45,143 --> 00:25:48,780
♪ Ooh, mă întorc acasă

368
00:25:50,649 --> 00:25:52,651
-Iubito, poți să iei ușa? -Da.

369
00:25:52,684 --> 00:25:54,228
E aici, mamă. eu sunt
Mă duc să-mi iau geanta și plec.

370
00:25:54,252 --> 00:25:55,663
- Du-te, ia-l. Ia ușa.
- Ui, ui, ui, ui.

371
00:25:55,687 --> 00:25:57,088
Cine e devreme?

372
00:25:57,122 --> 00:25:58,223
E doar Derrick.

373
00:25:59,224 --> 00:26:01,693
Derrick? Ce sa întâmplat cu
Emily merge cu tine la școală?

374
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
Ți-am spus că e noul ei iubit.

375
00:26:04,763 --> 00:26:05,830
Bine? L-am cunoscut.

376
00:26:05,864 --> 00:26:07,899
Este un copil bun, așa că fii drăguț.

377
00:26:07,933 --> 00:26:09,301
Să fii drăguț? Sunt întotdeauna drăguț.

378
00:26:09,334 --> 00:26:11,002
Iubito, scutura mea, te rog.

379
00:26:11,036 --> 00:26:12,304
Multumesc.

380
00:26:19,144 --> 00:26:20,745
Hei. Ce se întâmplă, doamnă Turner?

381
00:26:20,779 --> 00:26:22,080
- Sam este aici? -Bună, Derrick.

382
00:26:22,113 --> 00:26:23,982
Da, e aproape gata. Intră.

383
00:26:27,319 --> 00:26:28,653
Deci ce mai faci?

384
00:26:28,687 --> 00:26:30,055
-Sunt bine. -Da.

385
00:26:30,088 --> 00:26:32,791
♪ Poți laso

386
00:26:32,824 --> 00:26:34,793
Ce se întâmplă, domnule Turner? Eu sunt Derrick.

387
00:26:34,826 --> 00:26:39,331
♪ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

388
00:26:39,364 --> 00:26:40,799
Hei, Derrick. Ești gata să pleci?

389
00:26:40,832 --> 00:26:42,200
Da.

390
00:26:42,233 --> 00:26:45,937
Sam, pot să vorbesc cu tine un minut?

391
00:26:45,971 --> 00:26:47,839
-Mă întorc. -Păr minunat.

392
00:26:47,872 --> 00:26:50,275
Deci, ce mai face mama ta? eu
i-a fost dor de ea la întâlnirea PTA.

393
00:26:50,308 --> 00:26:52,177
-Frumoasă cravată de păr. -Multumesc.

394
00:26:53,311 --> 00:26:55,313
Ce știi despre tipul ăsta?

395
00:26:55,347 --> 00:26:57,048
Vorbesti serios acum?

396
00:26:57,082 --> 00:26:58,717
Te rog să te oprești?

397
00:26:58,750 --> 00:27:00,695
- Pentru că mă faci de rușine.
- Te fac de rusine?

398
00:27:00,719 --> 00:27:02,354
Se face de rușine.

399
00:27:02,387 --> 00:27:05,023
Ce tip de tip îl întâlnește pe tatăl unei fete

400
00:27:05,056 --> 00:27:07,158
pentru prima dată şi apoi
el îl lovește cu pumnul, nu?

401
00:27:07,192 --> 00:27:09,027
Poate e nervos.

402
00:27:09,060 --> 00:27:10,228
- Adică, uită-te la tine. -Nu.

403
00:27:10,261 --> 00:27:11,596
Nu fac pe nimeni nervos.

404
00:27:11,630 --> 00:27:12,707
Asta înseamnă că are ceva de ascuns.

405
00:27:12,731 --> 00:27:14,733
Nu ascunde nimic.

406
00:27:14,766 --> 00:27:16,134
Doar mă duce la școală.

407
00:27:16,167 --> 00:27:18,370
Da, despre asta.

408
00:27:18,403 --> 00:27:19,871
-Aici. -Ce?

409
00:27:21,873 --> 00:27:24,175
-Oh, Doamne. -Ia asta. Ia-o tu.

410
00:27:24,209 --> 00:27:25,877
Nu iau asta.

411
00:27:25,910 --> 00:27:27,245
Uite, iei tu, bine?

412
00:27:27,278 --> 00:27:29,247
Este pentru propria ta protecție.

413
00:27:29,280 --> 00:27:31,149
Nu voi avea asta
băiat tot sensibil, sensibil

414
00:27:31,182 --> 00:27:32,784
tot drumul până la școală.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,219
esti nebun.

416
00:27:34,252 --> 00:27:35,987
-Nu iau asta. -Nu.

417
00:27:37,355 --> 00:27:40,225
Ia asta sau îi spun micutului prieten,

418
00:27:40,258 --> 00:27:42,003
Derrick, despre tine
mica poveste de enurezire.

419
00:27:42,027 --> 00:27:43,304
-Ce zici de asta? -Bine. În regulă.

420
00:27:43,328 --> 00:27:44,763
-Da. -Dar, vreau să spun, asta este uriaș.

421
00:27:44,796 --> 00:27:46,007
Unde ar trebui să pun asta?

422
00:27:46,031 --> 00:27:47,899
Rucsacul tău.

423
00:27:47,932 --> 00:27:50,368
- L-ai pus acolo, bine?
- Bine. Hmm.

424
00:27:50,402 --> 00:27:52,137
-Nu folosesc asta. -Foloseste-l, fata.

425
00:27:52,170 --> 00:27:53,905
- Doamne. - Rucsacul tău.

426
00:27:53,938 --> 00:27:55,907
Ei bine, spune-ți
mama, i-am salutat si i-am spus

427
00:27:55,940 --> 00:27:57,151
sună-mă când are ocazia.

428
00:27:57,175 --> 00:27:58,309
-O voi. -Bine.

429
00:27:58,343 --> 00:28:00,178
-Gata? -Da.

430
00:28:00,211 --> 00:28:02,681
Mamă, soțul tău este un psihopat nenorocit.

431
00:28:02,714 --> 00:28:03,924
- Te iubesc. - Uh-hmm.

432
00:28:03,948 --> 00:28:05,417
O zi bună băieți.

433
00:28:05,450 --> 00:28:06,927
- Mulţumesc. Pa! Pa. - Bucură-te de școală.

434
00:28:06,951 --> 00:28:08,987
- La revedere. - Va fi atât de distractiv.

435
00:28:09,020 --> 00:28:12,924
♪ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

436
00:28:12,957 --> 00:28:14,993
Tocmai i-ai dat un taser?

437
00:28:15,026 --> 00:28:16,361
Ai al naibii de dreptate că am făcut-o.

438
00:28:16,394 --> 00:28:19,164
Bine. Nu voi avea

439
00:28:19,197 --> 00:28:21,266
- Ce sa întâmplat, iubito?
- Mă simt puțin amețit.

440
00:28:21,299 --> 00:28:23,068
Sună puțin... uau, uau, uau.

441
00:28:23,101 --> 00:28:24,245
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Vino aici. Vino aici.

442
00:28:24,269 --> 00:28:25,346
Vino aici. Vino aici.

443
00:28:25,370 --> 00:28:26,890
Aplecă-te peste patul tău. Haide. Intinde-te.

444
00:29:03,775 --> 00:29:06,111
Eva. Hei.

445
00:29:06,144 --> 00:29:07,378
Detectivul Turner.

446
00:29:07,412 --> 00:29:08,713
Știu. Bine.

447
00:29:08,747 --> 00:29:10,448
Am întârziat absolut, dar...

448
00:29:10,482 --> 00:29:12,150
Am fost ocupat toată dimineața.

449
00:29:12,183 --> 00:29:14,853
Știi, încerc
să fac tot ce pot

450
00:29:14,886 --> 00:29:17,455
să aflu cine i-a făcut asta fiicei mele.

451
00:29:17,489 --> 00:29:19,891
Și este absolut trist că habar n-aveam

452
00:29:19,924 --> 00:29:23,128
cât de mult fiica mea
a fost în modă și campion'.

453
00:29:23,161 --> 00:29:25,130
Ce spune asta despre mine?

454
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
Că ești tata tipic.

455
00:29:27,098 --> 00:29:28,967
Da. oricum,

456
00:29:29,000 --> 00:29:31,236
ai intrat în dispozitive?

457
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
Da. Nu, nu încă.

458
00:29:33,471 --> 00:29:35,440
Dar, Turner, nu de asta sun.

459
00:29:35,473 --> 00:29:37,475
A mai fost un videoclip.

460
00:29:37,509 --> 00:29:39,144
Alt videoclip?

461
00:29:39,177 --> 00:29:40,788
Cineva
a postat un alt videoclip

462
00:29:40,812 --> 00:29:42,113
la conturile de socializare ale lui Sam.

463
00:29:42,147 --> 00:29:44,249
Vrei să ți-l trimit?

464
00:29:44,282 --> 00:29:45,950
Sigur. Trimite-l.

465
00:29:47,418 --> 00:29:49,387
Bine. Cât de repede poți trece peste asta?

466
00:29:49,420 --> 00:29:50,898
Poți să-i dai asta chiar acum?

467
00:29:50,922 --> 00:29:52,157
- Bine. - ...158.

468
00:29:53,525 --> 00:29:57,328
Oamenii spun că viața este grea, dar moartea,

469
00:29:57,362 --> 00:30:00,131
asta e cu adevarat greu.

470
00:30:00,165 --> 00:30:02,467
A face cu moartea

471
00:30:02,500 --> 00:30:04,502
este ceea ce face viața de netrait.

472
00:30:06,304 --> 00:30:08,506
Nimeni cu adevărat

473
00:30:08,540 --> 00:30:10,308
are durere ca, senzație.

474
00:30:10,341 --> 00:30:14,946
Adică... Adică, ei pot
spun că da, dar nu.

475
00:30:16,247 --> 00:30:18,416
Ei încearcă, dar, știi...

476
00:30:20,952 --> 00:30:23,154
pentru că ei nu iubeau

477
00:30:23,188 --> 00:30:25,023
persoana la fel ca si tu

478
00:30:26,257 --> 00:30:27,892
chiar dacă ar fi trebuit,

479
00:30:29,494 --> 00:30:33,131
chiar dacă au făcut un jurământ să.

480
00:30:41,539 --> 00:30:45,243
Ei nu au pierdut-o la fel ca mine.

481
00:30:46,578 --> 00:30:48,346
Și cred că... um,

482
00:30:49,447 --> 00:30:51,583
Cred că asta este
face să doară cu atât mai mult.

483
00:31:48,606 --> 00:31:49,917
Omule, ce dracu ați vrut?

484
00:31:49,941 --> 00:31:51,042
Pe naiba vrei?

485
00:31:51,075 --> 00:31:52,176
Suntem cam grăbiți.

486
00:31:53,344 --> 00:31:55,380
Detectivul Turner, presupun, nu?

487
00:31:57,148 --> 00:31:59,384
Uite, șeful vrea să știi asta

488
00:31:59,417 --> 00:32:02,420
în lumina evenimentelor recente
referitor la familia ta

489
00:32:02,453 --> 00:32:04,555
a fost destul de amabil

490
00:32:04,589 --> 00:32:06,624
pentru a vă acorda o mică prelungire.

491
00:32:08,593 --> 00:32:11,329
Cum a făcut chiar așa cum trebuie?

492
00:32:11,362 --> 00:32:13,231
El are căile lui.

493
00:32:13,264 --> 00:32:15,424
Uite, doar știi că asta
e ultima dată, bine?

494
00:32:16,434 --> 00:32:18,970
Dacă trebuie să ne întoarcem și să ne vedem,

495
00:32:19,003 --> 00:32:21,306
asta nu va fi asa
cordial data viitoare, bine?

496
00:32:22,674 --> 00:32:24,342
Fii bun, detective.

497
00:32:24,375 --> 00:32:25,576
Să plecăm de aici.

498
00:32:54,005 --> 00:32:55,106
Deci...

499
00:32:58,242 --> 00:32:59,520
Tu ești cel care face asta?

500
00:32:59,544 --> 00:33:01,479
-Dl. Strungar? -Huh? Vino aici, băiete.

501
00:33:01,512 --> 00:33:03,023
Tu ești cel care a postat
videoclipuri cu fiica mea...

502
00:33:03,047 --> 00:33:04,649
- Ce faci? -...Twerp mic? huh?

503
00:33:04,682 --> 00:33:06,451
Acest. Vezi asta?

504
00:33:06,484 --> 00:33:08,219
A încărcat videoclipuri cu ea în conturile ei.

505
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
Nu. Nu aș face asta.

506
00:33:09,454 --> 00:33:10,688
Sun la poliție.

507
00:33:10,722 --> 00:33:12,323
Eu sunt poliția.

508
00:33:12,357 --> 00:33:14,325
Stai jos
înainte să pun piciorul în el.

509
00:33:14,359 --> 00:33:16,461
Hei, domnule Turner, calmează-te.

510
00:33:16,494 --> 00:33:18,963
Nu știu despre ce vorbești.

511
00:33:18,997 --> 00:33:22,033
Îmi pare rău să aud despre Sam pe bune.

512
00:33:23,067 --> 00:33:25,103
Mi-a frânt inima
vezi-o ieșind așa.

513
00:33:26,537 --> 00:33:29,007
Deci, nu știi nimic
despre videoclipurile postate

514
00:33:29,040 --> 00:33:30,675
care a fost încărcat pe contul ei într-adevăr?

515
00:33:30,708 --> 00:33:33,378
L-am văzut, dar nu eram eu.

516
00:33:34,679 --> 00:33:36,381
Dar ai fost cu ea în noaptea aceea, nu?

517
00:33:36,414 --> 00:33:37,691
Voi ați ieșit la
podul în acea noapte, nu?

518
00:33:37,715 --> 00:33:39,117
Doamne, nu.

519
00:33:39,150 --> 00:33:40,585
Indiferent ce s-a întâmplat între noi,

520
00:33:40,618 --> 00:33:42,529
nu aș fi lăsat niciodată
ea face așa ceva.

521
00:33:42,553 --> 00:33:44,455
Ce vrei să spui, ce s-a întâmplat între voi?

522
00:33:44,489 --> 00:33:46,100
Ai fost cu ea cu o seară înainte, nu?

523
00:33:46,124 --> 00:33:47,325
Nu.

524
00:33:47,358 --> 00:33:49,293
Eu și Sam ne-am despărțit acum șase luni.

525
00:33:49,327 --> 00:33:51,195
V-ați despărțit?

526
00:33:51,229 --> 00:33:52,469
Hei, D, ești hetero?

527
00:33:53,498 --> 00:33:56,200
Da, iubito. voi fi
acolo într-o secundă, bine?

528
00:33:56,234 --> 00:33:58,002
Wow.

529
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
Văd că mergi mai departe repede.

530
00:34:02,273 --> 00:34:03,775
Cu tot respectul, domnule,

531
00:34:03,808 --> 00:34:06,144
fiica ta nu a făcut-o
lasa-mi o mare parte de alegere.

532
00:34:07,345 --> 00:34:09,080
Îmi pare rău pentru pierderea ta, totuși.

533
00:34:11,115 --> 00:34:12,517
Sam era o fată cu adevărat specială.

534
00:34:13,518 --> 00:34:16,254
Tuturor ne va lipsi foarte mult de ea.

535
00:34:16,287 --> 00:34:17,664
Uite, oricând tu
hotărăște să facă înmormântarea,

536
00:34:17,688 --> 00:34:19,123
doar anunta-ma

537
00:34:19,157 --> 00:34:20,634
și voi da vestea în jurul școlii.

538
00:34:20,658 --> 00:34:22,126
Tuturor ne-ar plăcea să fim acolo.

539
00:34:23,728 --> 00:34:25,196
Da, voi face asta.

540
00:34:25,229 --> 00:34:26,330
Hei...

541
00:34:27,799 --> 00:34:31,135
crezi că s-ar putea să știi
Parolele lui Sam sau ceva?

542
00:34:31,169 --> 00:34:32,737
Cred că era ziua de naștere a mamei ei.

543
00:34:34,205 --> 00:34:35,406
Ai grijă, domnule Turner.

544
00:34:36,441 --> 00:34:38,209
Mulțumesc, Derrick.

545
00:34:41,712 --> 00:34:43,514
Cred că am acele parole.

546
00:34:55,126 --> 00:34:56,561
Deci, ce ai găsit?

547
00:34:56,594 --> 00:34:58,329
Nimic bun.

548
00:34:58,362 --> 00:35:00,331
Parolele pe care le aveți
furnizat mi-a dat acces

549
00:35:00,364 --> 00:35:03,067
la ambele dispozitive, dar nu la conturi.

550
00:35:03,101 --> 00:35:04,502
Ce vrei să spui?

551
00:35:04,535 --> 00:35:06,437
Billy, cineva a spart telefonul lui Sam

552
00:35:06,471 --> 00:35:08,239
imediat după streamul live.

553
00:35:08,272 --> 00:35:09,307
Ce?

554
00:35:09,340 --> 00:35:10,441
Cum?

555
00:35:10,475 --> 00:35:12,410
Știi ce este un schimb de SIM?

556
00:35:13,544 --> 00:35:15,413
Iluminează-mă.

557
00:35:15,446 --> 00:35:17,515
Hackerii
va suna furnizorul de telefonie mobilă

558
00:35:17,548 --> 00:35:20,351
și susțin că
telefonul a fost pierdut sau furat.

559
00:35:20,384 --> 00:35:22,820
Adică, după ce ai răspuns
cateva intrebari de securitate...

560
00:35:22,854 --> 00:35:24,355
Bine. Încetini. Încetini.

561
00:35:24,388 --> 00:35:26,424
Cum poate cineva să știe răspunsurile

562
00:35:26,457 --> 00:35:27,925
la codurile noastre de securitate?

563
00:35:30,328 --> 00:35:31,863
Compromisuri ale site-ului.

564
00:35:31,896 --> 00:35:34,198
Phishing, escrocherii prin e-mail,

565
00:35:34,232 --> 00:35:35,633
trolling online,

566
00:35:35,666 --> 00:35:38,569
mai ales pentru un adolescent, totul este acolo.

567
00:35:38,603 --> 00:35:40,805
Adică, oricine a spart telefonul lui Sam

568
00:35:40,838 --> 00:35:43,608
în mod clar îi monitoriza utilizarea online.

569
00:35:43,641 --> 00:35:45,376
La naiba.

570
00:35:48,312 --> 00:35:50,348
Tot ce trebuia să facă criminalul era

571
00:35:50,381 --> 00:35:51,449
sunați la furnizorul de telefonie mobilă,

572
00:35:51,482 --> 00:35:53,651
furnizați un număr nou de cartelă SIM,

573
00:35:53,684 --> 00:35:56,587
atunci serviciul este
transferat instantaneu.

574
00:35:56,621 --> 00:35:59,290
Apoi, după aceea, vor
mergeți la adresele de e-mail,

575
00:35:59,323 --> 00:36:00,892
faceți clic pe ați uitat parola.

576
00:36:00,925 --> 00:36:02,827
Un nou cod text este trimis la telefon

577
00:36:02,860 --> 00:36:04,829
care acum este în posesia hackerului.

578
00:36:04,862 --> 00:36:07,331
Vor schimba parola
și repetați acest proces

579
00:36:07,365 --> 00:36:08,799
iar si iar

580
00:36:08,833 --> 00:36:11,536
până când vor avea acces
la toate adresele de e-mail

581
00:36:11,569 --> 00:36:13,538
și conturi de social media.

582
00:36:13,571 --> 00:36:16,474
Ultima parte este să blocați
victimele scoase din cont

583
00:36:16,507 --> 00:36:18,609
deci nu pot schimba nimic inapoi.

584
00:36:18,643 --> 00:36:20,611
Acum, am încercat să rulăm o urmă,

585
00:36:20,645 --> 00:36:23,247
dar seamănă cu criminalul
probabil că folosea un VPN

586
00:36:23,281 --> 00:36:25,183
a arunca semnalul.

587
00:36:25,216 --> 00:36:26,584
Nu poți fi serios.

588
00:36:26,617 --> 00:36:27,785
Eu sunt.

589
00:36:27,818 --> 00:36:29,654
Schimbarea SIM este una dintre cele mai importante crime

590
00:36:29,687 --> 00:36:31,189
pe care le investigăm.

591
00:36:31,222 --> 00:36:33,191
Avem peste 2.500 de victime

592
00:36:33,224 --> 00:36:36,327
rezultând peste 400 de milioane de dolari în furturi.

593
00:36:36,360 --> 00:36:39,430
Criminali fără chip care pot face
asta de oriunde în lume.

594
00:36:40,631 --> 00:36:42,800
Dar de ce ar merge după Sam?

595
00:36:42,833 --> 00:36:44,435
Ei bine, asta nu este tot.

596
00:36:44,468 --> 00:36:46,337
Deși numărul a fost transferat,

597
00:36:46,370 --> 00:36:48,239
am putut avea acces la toate ei

598
00:36:48,272 --> 00:36:50,474
mesaje text vechi și, bine, aruncați o privire.

599
00:37:07,425 --> 00:37:08,826
Ce dracu este asta?

600
00:37:08,859 --> 00:37:10,895
Se pare că Sam a fost hărțuit

601
00:37:10,928 --> 00:37:12,964
și posibil chiar pândit.

602
00:37:12,997 --> 00:37:14,832
Ea nu a menționat niciodată?

603
00:37:14,865 --> 00:37:16,367
Nu, niciodată.

604
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
Și dacă ar fi făcut-o, aș fi oprit-o.

605
00:37:18,436 --> 00:37:20,238
Mesaje din trecut

606
00:37:20,271 --> 00:37:22,506
așa cum am putut găsi a fost
acum vreo sapte luni.

607
00:37:22,540 --> 00:37:24,675
Ea a primit sute,
poate chiar mii,

608
00:37:24,709 --> 00:37:26,477
de mesaje de genul acesta.

609
00:37:26,510 --> 00:37:29,914
Uneori 25 până la 30 într-o zi.

610
00:37:29,947 --> 00:37:32,316
Ea a încercat să-l blocheze pe hărțuitor,

611
00:37:32,350 --> 00:37:33,918
dar au continuat să continue și mai departe,

612
00:37:33,951 --> 00:37:35,686
și nu s-ar opri.

613
00:37:35,720 --> 00:37:38,856
Acum, am încercat
dă o urmă pe această persoană,

614
00:37:38,889 --> 00:37:43,294
dar târâul folosea
această aplicație numită Guess Who?

615
00:37:43,327 --> 00:37:46,264
Este un generator de numere
aplicație pe care urmăritorii le place să o folosească

616
00:37:46,297 --> 00:37:48,666
pentru a-și ascunde identitatea.

617
00:37:48,699 --> 00:37:50,701
Șapte luni din asta.

618
00:37:50,735 --> 00:37:52,613
Probabil că nu a spus
orice pentru că acesta este timpul

619
00:37:52,637 --> 00:37:54,572
când aveam de-a face cu boala mamei ei.

620
00:37:56,440 --> 00:37:58,309
Billy, nu e vina ta.

621
00:37:58,342 --> 00:38:01,279
Dacă cineva este hărțuit sau urmărit

622
00:38:01,312 --> 00:38:04,415
și eu sunt tatăl lor,
cu siguranta e vina mea.

623
00:38:04,448 --> 00:38:05,959
Bine? Iată ea merge și face ceea ce face.

624
00:38:05,983 --> 00:38:08,519
Și apoi dintr-o dată, a
hackerul vine de nicăieri

625
00:38:08,552 --> 00:38:10,388
și începe să postezi videoclipuri cu ea?

626
00:38:10,421 --> 00:38:12,023
Unde este o coincidență?

627
00:38:12,056 --> 00:38:14,692
Am scris mandate pentru Guess Who?,

628
00:38:14,725 --> 00:38:16,794
furnizorii de celule și
toate companiile

629
00:38:16,827 --> 00:38:18,729
la care Sam avea un cont.

630
00:38:18,763 --> 00:38:21,666
Abia așteptăm
judecătorul să o aprobe.

631
00:38:21,699 --> 00:38:24,935
Uite, Billy, o să facem
ajunge la fundul acestui lucru.

632
00:38:24,969 --> 00:38:26,337
Iţi promit.

633
00:38:27,772 --> 00:38:29,640
Detectivul Turner, un cuvânt.

634
00:38:36,347 --> 00:38:38,683
- La naiba faci, Turner?
- Cum arată?

635
00:38:38,716 --> 00:38:41,319
Se pare că faci injecții
pe tine intr-o ancheta.

636
00:38:41,352 --> 00:38:42,453
Sta.

637
00:38:44,922 --> 00:38:46,657
Ce ancheta?

638
00:38:46,691 --> 00:38:48,859
Sam era acolo pe
pod și m-ai închis.

639
00:38:48,893 --> 00:38:50,470
Da, ei bine, asta a fost înainte de ultimul videoclip

640
00:38:50,494 --> 00:38:51,762
a fost postat online.

641
00:38:51,796 --> 00:38:53,531
Acum, este o investigație activă.

642
00:38:54,732 --> 00:38:56,767
Deci, pe cine i-ai repartizat?

643
00:38:59,603 --> 00:39:01,572
Stai departe de această clădire.

644
00:39:01,605 --> 00:39:02,973
Cine, Pete?

645
00:39:04,809 --> 00:39:06,644
Detectivul Lopez.

646
00:39:06,677 --> 00:39:08,612
Haide, șefule, Lopez?

647
00:39:08,646 --> 00:39:10,781
huh? Nu poate detecta niciun picior din fundul lui!

648
00:39:10,815 --> 00:39:12,416
Hei!

649
00:39:12,450 --> 00:39:14,352
Tu iei
clemența acestui departament

650
00:39:14,385 --> 00:39:15,486
mult prea departe.

651
00:39:16,554 --> 00:39:19,457
Trebuie să-ți amintesc că tu
sunt deja în suspendare.

652
00:39:19,490 --> 00:39:21,559
Îndesându-ți nasul în această anchetă

653
00:39:21,592 --> 00:39:23,728
poate nu numai potențial
pune în pericol cazul,

654
00:39:23,761 --> 00:39:25,796
dar poate să-ți închei cariera.

655
00:39:25,830 --> 00:39:27,665
Ea este fiica mea.

656
00:39:27,698 --> 00:39:31,035
Cineva hărțuia
ea și amenințând-o.

657
00:39:31,068 --> 00:39:32,536
Și nu aveam habar despre asta.

658
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
Știu! Știu!

659
00:39:37,575 --> 00:39:40,378
Iisuse, Billy, îți dai seama
toți ne doare cu tine?

660
00:39:40,411 --> 00:39:41,879
Hmm?

661
00:39:41,912 --> 00:39:43,748
Nu mi-aș dori prin ce treci

662
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
pe cel mai mare dușman al meu.

663
00:39:46,617 --> 00:39:48,061
Ai uitat că am fost cu tine noaptea

664
00:39:48,085 --> 00:39:49,420
ai cunoscut-o pe Rose la acel bar.

665
00:39:49,453 --> 00:39:50,955
Fiica mea, fiica mea cea mare,

666
00:39:50,988 --> 00:39:53,457
a îngrijit-o pe Sam când era mică.

667
00:39:53,491 --> 00:39:55,760
Toți ne doare cu tine, omule.

668
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Uite, cineva a amenințat-o, bine?

669
00:40:02,099 --> 00:40:04,602
Cineva a făcut-o să se simtă nesigură.

670
00:40:04,635 --> 00:40:07,405
Și dacă am făcut-o să se simtă nesigură în viață,

671
00:40:07,438 --> 00:40:10,474
ea trebuie să măcar
să știi că am primit-o înapoi.

672
00:40:10,508 --> 00:40:11,609
Bine? Ea trebuie să știe.

673
00:40:11,642 --> 00:40:13,077
Trebuie să fac asta pentru ea.

674
00:40:16,647 --> 00:40:19,550
Uite, ca o curtoazie,

675
00:40:19,583 --> 00:40:20,985
te vom tine la curent.

676
00:40:21,018 --> 00:40:22,987
Veți ști fiecare
mișcare, fiecare mișcare pe care o facem,

677
00:40:23,020 --> 00:40:24,221
la fiecare pas al drumului.

678
00:40:26,157 --> 00:40:30,594
Dar dacă te amesteci cu
chiar această anchetă,

679
00:40:30,628 --> 00:40:32,797
Nu numai că voi ordona să fii închis,

680
00:40:32,830 --> 00:40:34,999
adică nicio comunicare,
nicio implicare,

681
00:40:35,032 --> 00:40:38,035
dar îți voi dubla și eu
suspendare fără plată.

682
00:40:38,068 --> 00:40:39,670
Ai înțeles?

683
00:40:39,703 --> 00:40:40,871
Da, am înțeles.

684
00:40:43,908 --> 00:40:45,943
Și mai este ceva.

685
00:40:45,976 --> 00:40:47,845
Tocmai am fost informat că echipa de căutare

686
00:40:47,878 --> 00:40:49,747
ar fi găsit ceva pe sonar.

687
00:40:49,780 --> 00:40:51,882
Și, ei nu pot spune cu siguranță ce este.

688
00:40:51,916 --> 00:40:53,918
I-au găsit cadavrul?

689
00:40:53,951 --> 00:40:55,052
Un corp.

690
00:40:56,187 --> 00:40:58,088
Bine, așa arată.

691
00:40:58,122 --> 00:41:00,133
Corpul e prea adânc pentru
să le recupereze chiar acum,

692
00:41:00,157 --> 00:41:02,960
așa că scot o echipă specială de scufundări

693
00:41:02,993 --> 00:41:04,995
sa fac treaba maine.

694
00:41:05,029 --> 00:41:07,264
Acum, dacă recuperarea este un succes...

695
00:41:08,732 --> 00:41:11,602
O să am nevoie să vii
intră și face un act de identitate pozitiv.

696
00:41:11,635 --> 00:41:14,071
Da, știu cum merge.

697
00:41:14,104 --> 00:41:16,674
Deci știi cum
greu va fi mâine.

698
00:41:17,908 --> 00:41:19,777
Continuă.

699
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
Du-te acasă, odihnește-te puțin.

700
00:41:25,883 --> 00:41:26,984
Mulțumesc, Pete.

701
00:44:40,411 --> 00:44:41,845
Ce?

702
00:44:41,879 --> 00:44:43,647
Omule, ce naiba?

703
00:44:43,681 --> 00:44:45,149
Unde ai fost?

704
00:44:45,182 --> 00:44:47,885
Am sunat și
îți trimit mesaje toată dimineața.

705
00:44:47,918 --> 00:44:50,020
Am lăsat cinci mesaje vocale diferite

706
00:44:50,054 --> 00:44:51,922
și urăsc să las mesajele vocale.

707
00:44:51,955 --> 00:44:54,692
Întotdeauna simt că am făcut-o
a spune ceva duhovnic.

708
00:44:54,725 --> 00:44:56,126
Oh, la naiba.

709
00:44:58,295 --> 00:44:59,897
Cât este ceasul?

710
00:44:59,930 --> 00:45:02,166
Turner, ce naiba?

711
00:45:02,199 --> 00:45:04,301
Este aproape ora 17:00.

712
00:45:04,334 --> 00:45:05,769
huh?

713
00:45:06,837 --> 00:45:08,672
Oh, la naiba.

714
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
Stai.

715
00:45:10,407 --> 00:45:12,342
O secundă, omule.

716
00:45:16,180 --> 00:45:17,848
Bine. eu vin acolo.

717
00:45:23,854 --> 00:45:24,955
La dracu.

718
00:45:26,356 --> 00:45:27,858
Bine.

719
00:45:27,891 --> 00:45:30,327
- Ascultă. -Ce?

720
00:45:30,360 --> 00:45:32,062
Poate că am avut o nouă dezvoltare

721
00:45:32,096 --> 00:45:33,731
în cazul fiicei tale.

722
00:45:33,764 --> 00:45:35,365
Am primit un pont anonim azi dimineață.

723
00:45:35,399 --> 00:45:37,201
Martorii spun că era o fată

724
00:45:37,234 --> 00:45:40,003
la scoala ei poate
au agresat-o.

725
00:45:40,037 --> 00:45:43,307
Ascultă, acesta ar putea fi urmăritorul nostru misterios.

726
00:45:43,340 --> 00:45:46,043
Lopez o aduce înăuntru
pentru întrebări în timp ce vorbim.

727
00:45:52,449 --> 00:45:54,184
Bine.

728
00:45:54,218 --> 00:45:55,486
Wow.

729
00:45:55,519 --> 00:45:56,820
Bine.

730
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
Sunt pe drum, bine?

731
00:46:00,324 --> 00:46:01,992
Stai, nu, nu, nu asta am vrut să spun...

732
00:46:08,432 --> 00:46:11,568
La dracu.

733
00:46:18,142 --> 00:46:19,519
Poți să descrii cum te-ai simțit

734
00:46:19,543 --> 00:46:21,578
când ai auzit de
Moartea Samanthai Turner?

735
00:46:23,480 --> 00:46:25,015
Nu știu.

736
00:46:25,048 --> 00:46:26,083
De ce este aici?

737
00:46:26,116 --> 00:46:27,317
De unde naiba a știut?

738
00:46:27,351 --> 00:46:29,386
Șef, ai spus să-l ții la curent.

739
00:46:29,419 --> 00:46:31,421
Ei bine, un avertisment ar fi fost frumos.

740
00:46:32,923 --> 00:46:34,391
-Asta e ea? -Da.

741
00:46:34,424 --> 00:46:36,059
Tabitha Sanchez.

742
00:46:36,093 --> 00:46:38,195
18 ani, fără antecedente,

743
00:46:38,228 --> 00:46:40,931
dar, băiete, are
o personalitate învingătoare.

744
00:46:40,964 --> 00:46:43,901
Martorii spun că este cunoscută
ca o fată rea în jurul școlii,

745
00:46:43,934 --> 00:46:47,237
intimidarea copiilor, trimiterea de mesaje, farsa.

746
00:46:47,271 --> 00:46:49,506
Băiete, îmi amintește ea de?
vechiul meu dușman de liceu,

747
00:46:49,540 --> 00:46:52,009
Bethany Collier. Cățea aia.

748
00:46:52,042 --> 00:46:54,378
-Detective Cornette, te rog. -O, scuze.

749
00:46:54,411 --> 00:46:56,480
Se pare, micuța domnișoară Sunshine

750
00:46:56,513 --> 00:46:58,048
Mă uitam la videoclipul lui Sam,

751
00:46:58,081 --> 00:46:59,950
râzând, spunând lucruri de genul

752
00:46:59,983 --> 00:47:01,561
ea ar fi târât
sapa aia de parul ei

753
00:47:01,585 --> 00:47:03,120
dacă ar fi putut.

754
00:47:03,153 --> 00:47:05,255
Deci, asta e tot ce avem este un pont anonim

755
00:47:05,289 --> 00:47:08,225
pe un zvon că este o fată rea?

756
00:47:08,258 --> 00:47:10,894
Ei bine, nu. Încă ne facem verificările.

757
00:47:10,928 --> 00:47:13,130
Dar adresa IP a fost conectată
la unele dintre mesaje

758
00:47:13,163 --> 00:47:16,300
pe care Sam a primit a venit
din biblioteca școlii ei.

759
00:47:16,333 --> 00:47:18,068
Deci asta ne spune că urmăritorul ei

760
00:47:18,101 --> 00:47:19,503
mergea la școală cu ea.

761
00:47:19,536 --> 00:47:21,371
Dar, din păcate, biblioteca nu avea

762
00:47:21,405 --> 00:47:23,449
orice camere de lucru de la
timp, deci chiar nu știm

763
00:47:23,473 --> 00:47:25,542
de unde veneau mesajele.

764
00:47:25,576 --> 00:47:27,320
Uite, sunteți doar băieți
o să mă tot întrebe

765
00:47:27,344 --> 00:47:29,513
aceleasi intrebari
unul imediat după altul?

766
00:47:29,546 --> 00:47:32,115
Pentru că asta devine plictisitor.

767
00:47:32,149 --> 00:47:33,517
o cunosc.

768
00:47:33,550 --> 00:47:34,651
Ce?

769
00:47:36,386 --> 00:47:37,855
o cunosc.

770
00:47:37,888 --> 00:47:40,123
Turner, nici măcar să nu te gândești la asta.

771
00:47:40,157 --> 00:47:41,258
Hei!

772
00:47:42,893 --> 00:47:45,095
Ești fata pe care am văzut-o cu Derrick.

773
00:47:45,128 --> 00:47:47,364
Da, mi-a spus că ești polițist.

774
00:47:47,397 --> 00:47:49,266
De aceea ai avut
prietenii tăi mă aduc înăuntru,

775
00:47:49,299 --> 00:47:52,836
pentru că sunt a fiicei tale
noua iubită a fostului iubit?

776
00:47:52,870 --> 00:47:54,371
Detectivul Turner!

777
00:47:54,404 --> 00:47:55,572
Strungar!

778
00:47:57,441 --> 00:47:59,076
Hai, la dracu!

779
00:48:03,981 --> 00:48:05,325
Ce naiba crezi că faci?

780
00:48:05,349 --> 00:48:06,850
El strică interogatoriul ăsta

781
00:48:06,884 --> 00:48:09,253
- este ceea ce face.
- Mă săruți în fund, Lopez.

782
00:48:09,286 --> 00:48:12,856
Mi-a spus mai multe în cinci secunde
de când e fundul tău aici.

783
00:48:12,890 --> 00:48:14,191
Acesta este cazul meu. Stai departe de asta.

784
00:48:14,224 --> 00:48:15,392
Și aceasta este fiica mea.

785
00:48:15,425 --> 00:48:17,027
Suficient!

786
00:48:17,060 --> 00:48:18,304
Acum, știi că oficial nu poți

787
00:48:18,328 --> 00:48:20,264
interoga un posibil suspect.

788
00:48:20,297 --> 00:48:23,166
Aceasta merge în judecată, the
toată carcasa poate fi aruncată în aer.

789
00:48:23,200 --> 00:48:24,968
Atunci fă-l neoficial.

790
00:48:27,371 --> 00:48:28,472
Nu poți fi serios.

791
00:48:30,040 --> 00:48:33,911
Uite, tot ce cer este doar
dă-mi cinci minute cu ea

792
00:48:33,944 --> 00:48:35,212
și lasă-mă să o deschid.

793
00:48:35,245 --> 00:48:38,315
Și îl voi lăsa pe Lopez să preia frâiele.

794
00:48:42,286 --> 00:48:44,254
Nu mă face să regret asta.

795
00:48:44,288 --> 00:48:45,555
Te-am prins, șefule.

796
00:48:58,969 --> 00:49:00,671
Ce sa întâmplat cu celălalt tip?

797
00:49:00,704 --> 00:49:02,673
Vă jucați cu toții polițist bun, polițist rău,

798
00:49:02,706 --> 00:49:05,542
el doar ce, te-a etichetat?

799
00:49:05,575 --> 00:49:06,977
Ai înțeles totul greșit.

800
00:49:08,111 --> 00:49:10,213
Acesta este polițist bun, nu polițist.

801
00:49:10,247 --> 00:49:12,416
Și acesta nu este un joc.

802
00:49:12,449 --> 00:49:15,085
Și acum, nu sunt polițist.

803
00:49:15,118 --> 00:49:18,622
Sunt un tată care încearcă să afle
și puneți piesele împreună

804
00:49:18,655 --> 00:49:21,291
să vadă cine i-a făcut asta fiicei lui.

805
00:49:21,325 --> 00:49:23,060
Ai văzut videoclipul?

806
00:49:23,093 --> 00:49:26,096
Toată lumea a văzut videoclipul. A devenit viral.

807
00:49:26,129 --> 00:49:27,698
Trist, presupun.

808
00:49:27,731 --> 00:49:29,933
Da. Toată lumea spunea

809
00:49:29,967 --> 00:49:31,468
tu cel care a hărțuit-o.

810
00:49:31,501 --> 00:49:33,403
Asta e capacul.

811
00:49:33,437 --> 00:49:34,571
Nu am agresat pe nimeni niciodată.

812
00:49:34,604 --> 00:49:35,715
În plus, cum voi arăta

813
00:49:35,739 --> 00:49:37,641
a fura banii de prânz ai cuiva?

814
00:49:37,674 --> 00:49:41,311
Tatăl meu este producător de muzică, dragă.

815
00:49:41,345 --> 00:49:43,981
O clipă din micuța mea
degete și ar fi putut

816
00:49:44,014 --> 00:49:47,384
o întreagă echipă de avocați
sus pe toate fundurile tale.

817
00:49:47,417 --> 00:49:49,486
Deci, de ce nu faci asta?

818
00:49:50,687 --> 00:49:53,256
Nu vreau să flexez decât dacă trebuie.

819
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
În plus, sunt puțin curioasă ce părere aveți

820
00:49:55,158 --> 00:49:56,526
Am de-a face cu asta.

821
00:49:56,560 --> 00:49:58,996
Adică, cu respect, toți am văzut-o.

822
00:49:59,029 --> 00:50:00,630
Fata aceea s-a înecat.

823
00:50:00,664 --> 00:50:03,467
Deci, despre ce este vorba asta?

824
00:50:03,500 --> 00:50:06,069
Cineva a trimis
hărțuirea mesajelor text

825
00:50:06,103 --> 00:50:09,639
pentru ultimele șapte luni
din numere anonime.

826
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
La naiba, nu, tu
nu e pe cale să pun asta

827
00:50:12,075 --> 00:50:13,410
hărțuirea asupra mea.

828
00:50:13,443 --> 00:50:15,712
Vezi, de asta nu pot
stai polițiști zilele astea,

829
00:50:15,746 --> 00:50:17,748
încercând mereu să pună ceva pe cineva

830
00:50:17,781 --> 00:50:20,984
când știm cu toții că voi toți
fii principalii care fac murdăria.

831
00:50:21,018 --> 00:50:22,386
Nu, nu, nu, iubito.

832
00:50:22,419 --> 00:50:24,521
Nu vă punem nimic pe seama.

833
00:50:24,554 --> 00:50:26,323
Bine, avem martori care au spus

834
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
tu cel care a hărțuit-o.

835
00:50:28,392 --> 00:50:30,460
Și avem mii de mesaje înapoi

836
00:50:30,494 --> 00:50:33,997
la o adresă IP la liceul tău care,

837
00:50:34,031 --> 00:50:36,533
Voi face un salt, asta
concluzionează că ai fost tu.

838
00:50:36,566 --> 00:50:38,568
Ar fi putut fi oricine.

839
00:50:38,602 --> 00:50:41,471
Besides, to be honest,
practic fiica ta

840
00:50:41,505 --> 00:50:42,672
bullied herself, okay?

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,075
She used to be poppin'.

842
00:50:45,108 --> 00:50:47,611
Și apoi cred că după ea
mama s-a îmbolnăvit, s-a schimbat.

843
00:50:47,644 --> 00:50:50,614
Știi, ea a încetat să mai poarte
machiaj și-a tăiat toate prietenele,

844
00:50:50,647 --> 00:50:54,151
dumped Derrick, which
nu ca ma plang.

845
00:50:54,184 --> 00:50:55,728
Dar pe bune, fiica ta a fost acela

846
00:50:55,752 --> 00:50:59,322
asta a început să se comporte ciudat, dacă mă întrebi.

847
00:50:59,356 --> 00:51:00,490
Asta e corect.

848
00:51:00,524 --> 00:51:02,426
She dumped Derrick.

849
00:51:02,459 --> 00:51:05,662
You thought Derrick was
probabil că o să mă întorc la ea,

850
00:51:05,695 --> 00:51:07,264
deci ai fost un pic gelos?

851
00:51:09,199 --> 00:51:11,568
Derrick nu o iubea, îi era milă de ea.

852
00:51:11,601 --> 00:51:13,270
Și nu ar trebui să-ți faci griji pentru el,

853
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
ar trebui să fii îngrijorat
oricum despre noul ei bărbat.

854
00:51:16,406 --> 00:51:18,075
Noul ei bărbat?

855
00:51:19,543 --> 00:51:21,578
Da, am auzit că nu vei primi

856
00:51:21,611 --> 00:51:22,746
nici un premiu pentru tatăl anului.

857
00:51:22,779 --> 00:51:25,282
Taie prostiile.

858
00:51:25,315 --> 00:51:27,184
Cine este iubitul ei?

859
00:51:27,217 --> 00:51:29,352
Nu-l cunosc pe tip, bine?

860
00:51:29,386 --> 00:51:32,456
Tocmai l-am văzut aruncând-o
în acea ultimă zi după școală.

861
00:51:32,489 --> 00:51:36,393
Și vreau să spun că nu l-am văzut cu adevărat atunci.

862
00:51:36,426 --> 00:51:37,661
Ce fel de mașină era?

863
00:51:39,329 --> 00:51:40,730
Nu știu.

864
00:51:40,764 --> 00:51:44,301
Geamuri întunecate, poate un Impala mai vechi.

865
00:51:44,334 --> 00:51:46,436
Deci, de unde știi că a fost un tip?

866
00:51:48,271 --> 00:51:50,774
Pentru că am văzut
o ia după școală.

867
00:51:50,807 --> 00:51:53,243
Sincer să fiu, arăta
ea nu prea voia să primească

868
00:51:53,276 --> 00:51:54,511
înapoi în mașina aceea.

869
00:51:55,645 --> 00:51:56,813
De ce spui asta?

870
00:51:58,415 --> 00:52:00,684
Pentru că avea această expresie pe față.

871
00:52:00,717 --> 00:52:03,253
Ea părea speriată.

872
00:52:03,286 --> 00:52:06,256
Și apoi, a ieșit din
mașina, a apucat-o de braț,

873
00:52:06,289 --> 00:52:07,858
și i-a șoptit ceva la ureche.

874
00:52:07,891 --> 00:52:11,528
Și apoi a făcut-o să intre înapoi.

875
00:52:11,561 --> 00:52:13,363
Deci de ce nu ai raportat asta?

876
00:52:15,198 --> 00:52:16,600
De ce ar trebui?

877
00:52:16,633 --> 00:52:19,503
Pentru că nu era treaba mea.

878
00:52:19,536 --> 00:52:21,738
Nu este omul meu. Nu știu.

879
00:52:21,771 --> 00:52:23,716
Poate am crezut că ea
era în chestiile alea puternice.

880
00:52:23,740 --> 00:52:26,109
Știi, îți place, îmi place.

881
00:52:26,143 --> 00:52:28,345
Cum arăta tipul ăsta?

882
00:52:29,546 --> 00:52:30,780
Nu știu.

883
00:52:30,814 --> 00:52:34,751
Arată, uh, înalt, hispanic.

884
00:52:34,784 --> 00:52:39,389
Ca unul dintre acei goți
Tipi cu aspect de rocker grunge.

885
00:53:04,915 --> 00:53:06,883
Acesta este tipul tău? Acesta este el?

886
00:53:06,917 --> 00:53:09,419
Da, acesta este el.

887
00:53:09,452 --> 00:53:10,820
Arată cam ciudat dacă mă întrebi pe mine.

888
00:53:10,854 --> 00:53:12,522
Adică, a fost cu Derrick înainte,

889
00:53:12,556 --> 00:53:15,425
așa că nu știu de ce ar face-o
fii cu cineva ca asta,

890
00:53:15,458 --> 00:53:17,227
ci fiecaruia a lui.

891
00:53:22,866 --> 00:53:24,801
Uite, putem avea recunoașterea feței

892
00:53:24,834 --> 00:53:26,570
și un act de identitate pe tipul ăsta.

893
00:53:26,603 --> 00:53:28,414
detectiv
Turner, tocmai ai luat-o

894
00:53:28,438 --> 00:53:30,240
pentru a identifica un posibil suspect,

895
00:53:30,273 --> 00:53:31,884
dar întreaga ei mărturie
va fi inadmisibil

896
00:53:31,908 --> 00:53:33,710
pentru că tu ai fost cel care a întrebat-o!

897
00:53:35,545 --> 00:53:36,646
Uite, putem face asta?

898
00:53:39,516 --> 00:53:40,784
Uite, da, putem face asta,

899
00:53:40,817 --> 00:53:42,252
dar va dura puțin timp.

900
00:53:43,453 --> 00:53:44,654
Haide.

901
00:53:48,925 --> 00:53:50,794
Uite, sunteți doar băieți
o să mă tot întrebe

902
00:53:50,827 --> 00:53:52,562
aceleasi intrebari iar si iar?

903
00:53:52,596 --> 00:53:54,598
Pentru că asta devine plictisitor.

904
00:53:54,631 --> 00:53:56,199
Până acum, se pare că

905
00:53:56,233 --> 00:53:58,535
Sam a făcut șase fotografii diferite cu acest tip

906
00:53:58,568 --> 00:54:00,537
iar el este în spatele ei în fiecare dintre ele.

907
00:54:00,570 --> 00:54:02,415
Da, nu
arata ca nici un iubit.

908
00:54:02,439 --> 00:54:03,907
Acesta arată ca urmăritorul nostru.

909
00:54:03,940 --> 00:54:06,276
Am cinci programe analitice care rulează

910
00:54:06,309 --> 00:54:09,579
software de recunoaștere facială
în căutarea tipului nostru.

911
00:54:09,613 --> 00:54:12,349
Se caută
internetul și dark web.

912
00:54:12,382 --> 00:54:14,551
Acum, ceea ce va face este că va rula scanarea,

913
00:54:14,584 --> 00:54:16,886
elimina toate meciurile cele mai puțin probabile,

914
00:54:16,920 --> 00:54:19,422
și apoi va tabulare totalul constatărilor.

915
00:54:19,456 --> 00:54:21,458
Dacă tipul ăsta are permis de conducere,

916
00:54:21,491 --> 00:54:23,293
act de identitate cu fotografie, cu siguranță îl vom găsi,

917
00:54:23,326 --> 00:54:25,895
dar poate dura până la 24 de ore.

918
00:54:25,929 --> 00:54:28,265
Hei,
echipa de scufundări tocmai s-a întors.

919
00:54:28,298 --> 00:54:29,332
L-au găsit pe Sam?

920
00:54:29,366 --> 00:54:30,667
Nu tocmai.

921
00:54:30,700 --> 00:54:32,335
Cred că voi doi ar trebui să veniți cu mine.

922
00:54:41,544 --> 00:54:42,812
Ce este asta?

923
00:54:42,846 --> 00:54:44,290
Asta este echipa de scufundări

924
00:54:44,314 --> 00:54:46,616
- confuz pentru Sam. -Ce?

925
00:54:46,650 --> 00:54:49,452
Aceasta este ceea ce au găsit
pe radar, crezând că era ea.

926
00:54:49,486 --> 00:54:52,489
Dar odată ce au coborât
acolo, asta e ceea ce au găsit.

927
00:54:52,522 --> 00:54:55,425
Acest caz continuă să apară
din ce în ce mai ciudat.

928
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
E ca și cum cineva se dă cu noi.

929
00:54:57,661 --> 00:54:59,896
Parcă nu vor să o găsim.

930
00:54:59,929 --> 00:55:01,641
Cât timp ai spus-o
urma să preia scanarea?

931
00:55:01,665 --> 00:55:03,833
Cam 24 de ore, poate mai puțin.

932
00:55:03,867 --> 00:55:07,737
Ei bine, avem ceva timp
a ucide, pentru că am nevoie de o băutură.

933
00:55:07,771 --> 00:55:09,005
Cred că mă voi alătura ție.

934
00:55:17,314 --> 00:55:18,648
Deci, asta este?

935
00:55:18,682 --> 00:55:20,750
De asta ai devenit polițist?

936
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
Tatăl tău și al tău
bunicul era în Marinei?

937
00:55:23,486 --> 00:55:25,455
Da, pe scurt.

938
00:55:25,488 --> 00:55:27,566
Adică, nu am avut
instinctul ucigaș de a fi un cap de bătaie

939
00:55:27,590 --> 00:55:29,592
sau dorința de a se rostogoli în noroi.

940
00:55:29,626 --> 00:55:33,897
Eram mai mult un computer,
anime, jocuri video un fel de fată.

941
00:55:33,930 --> 00:55:36,599
Deci, crimele cibernetice au fost gemul meu.

942
00:55:36,633 --> 00:55:38,435
Are sens.

943
00:55:38,468 --> 00:55:40,337
Mai vrei o rundă?

944
00:55:40,370 --> 00:55:42,305
Sigur.

945
00:55:42,339 --> 00:55:43,640
Nu sunt suficient de beat ca să iau asta

946
00:55:43,673 --> 00:55:45,508
manechin înfiorător din capul meu.

947
00:55:45,542 --> 00:55:48,011
Da, o să am
coșmaruri pentru o vreme însumi.

948
00:55:52,749 --> 00:55:53,917
Multumesc.

949
00:55:53,950 --> 00:55:56,553
Pot să vă dau teoria mea despre acest caz?

950
00:55:56,586 --> 00:55:57,687
Lucru sigur.

951
00:56:01,458 --> 00:56:02,992
Deci, ce știi despre...

952
00:56:03,026 --> 00:56:04,728
Adică, uite, este doar o teorie de lucru,

953
00:56:04,761 --> 00:56:07,497
dar ce știi
despre cultele apocalipsei online?

954
00:56:08,765 --> 00:56:10,367
Nu e nimic al naibii.

955
00:56:10,400 --> 00:56:11,668
În regulă.

956
00:56:15,739 --> 00:56:19,042
Faceți cunoștință cu Ronald Copenhaga,
din Green Bay, Wisconsin.

957
00:56:19,075 --> 00:56:21,644
A abandonat facultatea, a locuit cu părinții săi.

958
00:56:21,678 --> 00:56:23,346
Am avut câteva locuri de muncă ici și colo,

959
00:56:23,380 --> 00:56:25,648
dar neexceptionale in
în orice mod, cu excepția online.

960
00:56:25,682 --> 00:56:28,351
Online, a fost tratat ca un zeu.

961
00:56:28,385 --> 00:56:31,054
A trecut de mânerul Hunter029.

962
00:56:31,087 --> 00:56:32,722
Deci ce a făcut?

963
00:56:32,756 --> 00:56:35,024
Ei bine, era un hacker de nivel mediu cu ceva

964
00:56:35,058 --> 00:56:37,394
pentru tinerele adolescente.

965
00:56:37,427 --> 00:56:39,629
A început să spargă telefoane mici,

966
00:56:39,662 --> 00:56:42,599
furând poze, storcând
victimele lui pentru bani.

967
00:56:42,632 --> 00:56:44,467
Și atunci lucrurile au escaladat.

968
00:56:44,501 --> 00:56:46,603
A trecut de la câștig monetar la bolnav,

969
00:56:46,636 --> 00:56:48,772
jocuri răsucite de manipulare.

970
00:56:48,805 --> 00:56:51,074
Adică, ai fi surprins
ce ar face oamenii

971
00:56:51,107 --> 00:56:54,043
pentru a se asigura că lor
secretele nu sunt expuse.

972
00:56:54,077 --> 00:56:58,448
Copiii făceau rău
ei înșiși, dăunând altora.

973
00:56:58,481 --> 00:57:00,683
Unii dintre ei și-au ucis chiar propriile animale de companie.

974
00:57:00,717 --> 00:57:03,486
Și le-a făcut să înregistreze
videoclipurile și trimite-i-o.

975
00:57:03,520 --> 00:57:06,089
Ce naiba a scos făcând asta?

976
00:57:06,122 --> 00:57:08,091
Ronald a creat un site web pe dark web

977
00:57:08,124 --> 00:57:09,793
numită Locul de joacă al vânătorului.

978
00:57:09,826 --> 00:57:11,528
Acolo, a postat videoclipurile

979
00:57:11,561 --> 00:57:14,597
a victimelor sale ca trofee.

980
00:57:14,631 --> 00:57:16,166
În cele din urmă i-a îngrijit pe unii dintre ei

981
00:57:16,199 --> 00:57:18,468
pentru a deveni micii lui slujitori.

982
00:57:18,501 --> 00:57:20,770
Prada a devenit prădătorul.

983
00:57:20,804 --> 00:57:23,807
Una câte una, comunitatea a crescut,

984
00:57:23,840 --> 00:57:25,008
câteva zeci,

985
00:57:25,041 --> 00:57:26,776
apoi câteva sute,

986
00:57:26,810 --> 00:57:28,411
apoi mii.

987
00:57:28,445 --> 00:57:30,914
Și Ronnie aici era liderul lor neînfricat.

988
00:57:30,947 --> 00:57:32,115
Mii?

989
00:57:32,148 --> 00:57:33,416
Da.

990
00:57:33,450 --> 00:57:36,553
Ca în cazul oricăror culte întortocheate,

991
00:57:36,586 --> 00:57:38,488
lucrurile au devenit mai ciudate și mai extreme.

992
00:57:39,522 --> 00:57:41,825
Cu cât videoclipul este mai ciudat,
cu cât era mai extremă,

993
00:57:41,858 --> 00:57:44,527
cu cât membrul ar urca mai sus în rang.

994
00:57:44,561 --> 00:57:47,597
Unul dintre membri chiar
a convins un om bolnav mintal

995
00:57:47,630 --> 00:57:50,967
să-și dea foc și să-l transmită în direct.

996
00:57:51,000 --> 00:57:53,203
- Oh, Doamne. - Da.

997
00:57:53,236 --> 00:57:56,506
După aceea, asta a devenit
Sfântul Graal pentru ei.

998
00:57:56,539 --> 00:57:59,075
Apoi unii dintre membrii lui
ar pirata liniile telefonice de sinucidere

999
00:57:59,108 --> 00:58:01,077
și să-și convingă membrii să facă literalmente

1000
00:58:01,110 --> 00:58:02,612
ia propriile vieți.

1001
00:58:02,645 --> 00:58:04,547
Ronald a fost arestat în 2018.

1002
00:58:04,581 --> 00:58:06,483
Site-ul a fost închis, dar până atunci,

1003
00:58:06,516 --> 00:58:09,819
membrii săi crescuseră
la aproximativ 45.000 de membri.

1004
00:58:09,853 --> 00:58:11,521
Hmm.

1005
00:58:11,554 --> 00:58:13,756
Deci crezi că tipul nostru este
unul dintre membrii lor?

1006
00:58:13,790 --> 00:58:15,592
Uite, așa cum am spus, nu știu.

1007
00:58:15,625 --> 00:58:16,926
Aceasta este o teorie de lucru,

1008
00:58:16,960 --> 00:58:19,028
dar urmează toate aceleași tipare.

1009
00:58:20,530 --> 00:58:23,566
Mă întreb de ce o urmărea pe Samantha

1010
00:58:23,600 --> 00:58:27,604
când nu deranjase niciodată pe nimeni.

1011
00:58:27,637 --> 00:58:29,506
Adică, era o fată drăguță,

1012
00:58:29,539 --> 00:58:30,816
îndurerat de pierderea mamei sale.

1013
00:58:30,840 --> 00:58:33,543
Ea era ținta lor perfectă.

1014
00:58:33,576 --> 00:58:37,680
Sau ar fi putut fi
mergând după altcineva.

1015
00:58:37,714 --> 00:58:39,816
Ai vreun dușman, detective Turner?

1016
00:58:39,849 --> 00:58:41,618
Hmm.

1017
00:58:41,651 --> 00:58:43,853
Uite, sunt polițist de aproape 20 de ani.

1018
00:58:43,887 --> 00:58:45,221
În acest moment,

1019
00:58:45,255 --> 00:58:47,824
asta e tot ce am, sunt dușmani.

1020
00:58:47,857 --> 00:58:50,793
Dar, știi că ei spun
despre tigri si nemernici.

1021
00:58:50,827 --> 00:58:52,161
Poți să te ștergi în continuare pe fund,

1022
00:58:52,195 --> 00:58:54,831
dar dungile astea nu merg nicăieri.

1023
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
Uh-uh-uh.

1024
00:58:56,733 --> 00:58:58,801
În regulă. Aici.

1025
00:58:58,835 --> 00:59:00,270
Păstrați restul.

1026
00:59:00,303 --> 00:59:01,604
Să mergem.

1027
00:59:13,583 --> 00:59:15,027
ești tu
sigur că ești bine să conduci?

1028
00:59:15,051 --> 00:59:16,819
Am băut amândoi patru beri fiecare.

1029
00:59:16,853 --> 00:59:18,621
Fată, arăt bine să conduc?

1030
00:59:18,655 --> 00:59:20,290
-Nu. - Ai avut patru, bine?

1031
00:59:20,323 --> 00:59:21,991
Am avut șase.

1032
00:59:22,025 --> 00:59:24,160
Alcoolul nu este nimic
dar un aperitiv pentru mine.

1033
00:59:24,193 --> 00:59:26,629
Fiind în forță de 20 de ani,

1034
00:59:26,663 --> 00:59:28,965
băutura nu-mi face nimic.

1035
00:59:28,998 --> 00:59:32,068
Deci ești nemernicul autoproclamat, nu?

1036
00:59:32,101 --> 00:59:34,837
Umm, ajungi
mă cunoști deja, nu?

1037
00:59:36,639 --> 00:59:39,275
De aceea a spus Sam
ce a spus ea in acel videoclip?

1038
00:59:39,309 --> 00:59:40,843
Ce?

1039
00:59:40,877 --> 00:59:42,579
Nu au iubit niciodată persoana respectivă

1040
00:59:42,612 --> 00:59:44,981
asta acum a dispărut la fel
felul în care i-ai iubit,

1041
00:59:45,014 --> 00:59:48,885
chiar dacă ar fi trebuit
să, chiar dacă au făcut un jurământ să.

1042
00:59:48,918 --> 00:59:50,887
A fost despre tine?

1043
00:59:50,920 --> 00:59:53,790
Presupun că dacă asta vrei să spui,

1044
00:59:53,823 --> 00:59:56,025
dar, uh, nu știu dacă știi,

1045
00:59:56,059 --> 00:59:59,996
dar Sam este fiica mea vitregă, bine?

1046
01:00:00,029 --> 01:00:02,098
Când am cunoscut-o pe mama ei, avea doi ani,

1047
01:00:02,131 --> 01:00:06,102
iar eu am adoptat-o la cinci ani.

1048
01:00:06,135 --> 01:00:08,071
Asta e foarte dulce.

1049
01:00:08,104 --> 01:00:10,840
Ei bine, știi, doar m-am gândit
a fost lucrul corect de făcut.

1050
01:00:10,873 --> 01:00:14,010
Nu știu dacă știi
asta, dar Rose, mama lui Sam,

1051
01:00:14,043 --> 01:00:17,013
ea suferă de o boală

1052
01:00:17,046 --> 01:00:20,650
numită tulburare autoimună.

1053
01:00:20,683 --> 01:00:23,853
Am crezut că o avem sub control.

1054
01:00:23,886 --> 01:00:27,757
Am făcut-o, dar a continuat să se înrăutățească.

1055
01:00:27,790 --> 01:00:29,859
Apoi, în același timp,

1056
01:00:29,892 --> 01:00:31,794
suferim cu căsnicia noastră,

1057
01:00:31,828 --> 01:00:33,730
mergând înainte și înapoi.

1058
01:00:33,763 --> 01:00:37,233
Am vrut să plec și apoi într-o zi,

1059
01:00:37,266 --> 01:00:39,068
doar vorbeam și ea a amețit,

1060
01:00:39,102 --> 01:00:41,037
iar ea a leșinat.

1061
01:00:41,070 --> 01:00:43,072
A trebuit să o duc de urgență la spital,

1062
01:00:43,106 --> 01:00:45,942
si atunci mi-am dat seama
că ea avea nevoie de mine,

1063
01:00:45,975 --> 01:00:48,778
si asa am ramas.

1064
01:00:48,811 --> 01:00:50,680
Câteva luni mai târziu,

1065
01:00:50,713 --> 01:00:53,049
Sam și cu mine ne pregătim
să o vizitez pe Rose în spital,

1066
01:00:53,082 --> 01:00:56,019
și în acel moment, devenise norma noastră.

1067
01:00:56,052 --> 01:00:57,153
Bine.

1068
01:01:05,862 --> 01:01:07,930
Ne pregăteam prânzurile

1069
01:01:07,964 --> 01:01:10,967
în timp ce ea se pregătea.

1070
01:01:11,000 --> 01:01:12,735
Hei, um...

1071
01:01:12,769 --> 01:01:15,405
Și Sam e cel mai bun
Prieten, mama lui Emily, Lauren,

1072
01:01:15,438 --> 01:01:19,308
a venit să-i întoarcă puloverul
Sam plecase la ea acasă,

1073
01:01:19,342 --> 01:01:21,344
dar asta era doar o scuză.

1074
01:01:21,377 --> 01:01:23,880
Ea a fost cu adevărat acolo pentru că
era încă supărată pe mine

1075
01:01:23,913 --> 01:01:26,149
pentru că ai terminat lucrurile între noi, știi?

1076
01:01:26,182 --> 01:01:27,993
- Poți să-l ții jos?
- Vreau să vorbesc cu tine chiar acum.

1077
01:01:28,017 --> 01:01:30,229
- Despre ce vrei să vorbim?
- Pentru că nu răspunzi.

1078
01:01:30,253 --> 01:01:32,021
Ea a vrut să încercăm din nou,

1079
01:01:32,055 --> 01:01:34,023
și i-am spus că este imposibil

1080
01:01:34,057 --> 01:01:35,925
și a încercat să o fac să plece,

1081
01:01:35,958 --> 01:01:37,994
dar ea nu a acceptat un nu ca răspuns.

1082
01:01:39,829 --> 01:01:42,298
Sam, hmm, a intrat pe noi.

1083
01:01:42,331 --> 01:01:43,766
Ar trebui să plec.

1084
01:01:46,335 --> 01:01:49,272
Nu voi uita niciodată
privirea aceea de pe chipul ei.

1085
01:01:49,305 --> 01:01:51,240
Totul s-a schimbat între noi în acea zi.

1086
01:01:54,077 --> 01:01:57,246
Și apoi Sam i-a spus prietenei ei Emily:

1087
01:01:57,280 --> 01:01:59,215
și asta ne-a încurcat pe ambele familii,

1088
01:01:59,248 --> 01:02:02,018
și asta le-a stricat prietenia.

1089
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
Deci, ea nu i-a spus lui Rose
pentru că s-a gândit ea

1090
01:02:04,320 --> 01:02:07,390
dacă i-a spus lui Rose asta va
probabil să o omoare și mai mult,

1091
01:02:07,423 --> 01:02:10,026
mai repede decât boala ei,

1092
01:02:10,059 --> 01:02:12,795
și, știi, uh, eu sunt doar un nemernic total

1093
01:02:12,829 --> 01:02:14,731
pentru că mi-am pus fiica prin asta.

1094
01:02:14,764 --> 01:02:16,065
Și acesta este unul dintre motive

1095
01:02:16,099 --> 01:02:17,376
de ce nu mi-a spus despre urmăritorul ei,

1096
01:02:17,400 --> 01:02:19,268
pentru că nu are încredere în mine.

1097
01:02:20,970 --> 01:02:22,338
La naiba, Billy.

1098
01:02:25,007 --> 01:02:28,010
Da, aceleași dungi vechi.

1099
01:02:33,883 --> 01:02:35,718
Orice actualizări?

1100
01:02:35,752 --> 01:02:37,153
Nici unul până acum.

1101
01:02:37,186 --> 01:02:38,721
Știu că am spus 24 de ore,

1102
01:02:38,755 --> 01:02:41,057
dar de obicei nu durează atât de mult.

1103
01:02:41,090 --> 01:02:42,191
Oricine ar fi acest tip

1104
01:02:42,225 --> 01:02:43,292
a curățat web-ul

1105
01:02:43,326 --> 01:02:45,161
din toate asemănările lui.

1106
01:02:45,194 --> 01:02:46,462
Este posibil?

1107
01:02:46,496 --> 01:02:48,464
Pentru un hacker experimentat, așa este.

1108
01:02:48,498 --> 01:02:51,100
Deci nu avem de-a face cu vreun copil amator.

1109
01:02:52,769 --> 01:02:54,303
Sincer, nu știu.

1110
01:02:54,337 --> 01:02:56,372
Mi-am petrecut dimineata la
Liceul lui Samantha.

1111
01:02:56,405 --> 01:02:58,074
Îți arăt poza tipului din jur.

1112
01:02:58,107 --> 01:03:00,510
Nimeni. Fără profesori sau
elevii îl recunosc.

1113
01:03:00,543 --> 01:03:02,311
Nici măcar mașina.

1114
01:03:02,345 --> 01:03:03,946
Tipul e o fantomă, șefule.

1115
01:03:03,980 --> 01:03:05,214
Nu, nu este o fantomă.

1116
01:03:05,248 --> 01:03:06,883
Doar inteligent.

1117
01:03:06,916 --> 01:03:08,951
Oamenii inteligenți fac greșeli.

1118
01:03:08,985 --> 01:03:11,487
Trebuie să fim acolo când o face el.

1119
01:03:11,521 --> 01:03:15,091
Ei bine, băieți, țineți-mă la curent, bine?

1120
01:03:15,124 --> 01:03:17,026
Oh, s-a descărcat?

1121
01:03:17,059 --> 01:03:18,504
Nu, aceasta este o alertă pe care am setat-o

1122
01:03:18,528 --> 01:03:20,229
pentru conturile de socializare ale lui Sam.

1123
01:03:20,263 --> 01:03:21,507
- A mai fost...
- Hai, hai, hai.

1124
01:03:21,531 --> 01:03:23,065
- Trage-l în sus! - Trage-l în sus.

1125
01:03:23,099 --> 01:03:24,333
Trage-l în sus.

1126
01:03:27,937 --> 01:03:31,307
Într-o mare de voci puternice,

1127
01:03:31,340 --> 01:03:34,477
cum pot să țip după ajutor și să fiu auzit?

1128
01:03:34,510 --> 01:03:37,046
Într-o...

1129
01:03:37,079 --> 01:03:38,948
într-o lume plină de înșelători,

1130
01:03:38,981 --> 01:03:42,385
cum poți ști în cine să ai încredere

1131
01:03:42,418 --> 01:03:46,255
ca iti va da cineva ajutor?

1132
01:03:46,289 --> 01:03:50,426
Pe cine suni

1133
01:03:50,459 --> 01:03:54,297
chiar dacă cei care sunt
a jurat să protejeze și să servească

1134
01:03:54,330 --> 01:03:57,633
sunt autoservitoare și dăunătoare?

1135
01:03:59,836 --> 01:04:01,437
Răspunsul este nimeni.

1136
01:04:03,539 --> 01:04:05,208
Ești singur și...

1137
01:04:11,881 --> 01:04:14,817
-DarkKendrick632. -Nu!

1138
01:04:14,851 --> 01:04:16,285
Ui, ui, ui, stai, stai.

1139
01:04:16,319 --> 01:04:18,120
-Ce a fost asta? -Doamne Dumnezeu.

1140
01:04:18,154 --> 01:04:19,431
Trebuie să fi fost acolo cu ea.

1141
01:04:19,455 --> 01:04:21,123
Contactați compania. Obțineți o adresă IP.

1142
01:04:21,157 --> 01:04:22,525
Wa-wa-stai, stai.

1143
01:04:22,558 --> 01:04:24,436
Acesta este acum oficial un
cazul persoanei dispărute.

1144
01:04:24,460 --> 01:04:26,395
Vreau un BOLO pe tipul nostru imediat.

1145
01:04:26,429 --> 01:04:28,931
Și filmările CCTV
din preajma acelei școli

1146
01:04:28,965 --> 01:04:31,267
- în ultimele cinci luni. -La asta, şefule.

1147
01:04:31,300 --> 01:04:33,135
Cum se numea ea la sfârșit?

1148
01:04:33,169 --> 01:04:34,570
DarkKendrick632.

1149
01:04:34,604 --> 01:04:35,905
Este mânerul Discord.

1150
01:04:35,938 --> 01:04:37,306
Este probabil pagina suspectului nostru.

1151
01:04:37,340 --> 01:04:38,474
Trage-l în sus acum.

1152
01:04:47,550 --> 01:04:49,118
Asta e casa mea.

1153
01:04:56,125 --> 01:04:57,927
Oh, Doamne. Acesta este...

1154
01:04:57,960 --> 01:05:01,230
acest lucru este documentat
imagini cu el urmărindu-l pe Sam.

1155
01:05:13,676 --> 01:05:15,511
Știu unde este.

1156
01:05:15,544 --> 01:05:17,647
Ce?

1157
01:05:17,680 --> 01:05:18,948
Unde te duci?

1158
01:05:18,981 --> 01:05:20,516
O să sun dacă găsesc ceva.

1159
01:05:21,918 --> 01:05:23,352
Ce ar trebui să facem?

1160
01:05:23,386 --> 01:05:24,930
Spune-mi tot ce ai tu
pot despre această pagină web.

1161
01:05:24,954 --> 01:05:26,498
Ar putea fi timpul ca federalii să intre.

1162
01:05:26,522 --> 01:05:27,723
Bine.

1163
01:05:33,262 --> 01:05:34,463
Hei, șefule, s-a terminat.

1164
01:05:34,497 --> 01:05:36,032
Mare. Ce avem?

1165
01:05:36,065 --> 01:05:38,301
Avem...

1166
01:05:38,334 --> 01:05:41,170
-nimic. -Ce?

1167
01:05:41,203 --> 01:05:44,407
Criminalul nostru nu există de fapt.

1168
01:05:46,943 --> 01:05:48,377
Este un alt flux live.

1169
01:05:48,411 --> 01:05:49,545
Trage-l în sus!

1170
01:06:21,277 --> 01:06:23,279
Doamnă, nu știu ce spui.

1171
01:06:35,324 --> 01:06:38,160
DarkKendrick632,

1172
01:06:38,194 --> 01:06:39,428
stii cine este acela?

1173
01:06:51,507 --> 01:06:53,042
Ți-a dat asta?

1174
01:06:58,080 --> 01:06:59,815
Știi cine este acesta?

1175
01:07:02,018 --> 01:07:04,286
Uite, doamnă, bărbatul ăsta are fiica mea.

1176
01:07:05,621 --> 01:07:10,126
Îți pasă de fiica ta
când îți pasă de fiul meu!

1177
01:07:46,162 --> 01:07:47,596
Samantha?!

1178
01:07:51,133 --> 01:07:52,334
Samantha.

1179
01:07:56,338 --> 01:07:58,274
Tu acolo

1180
01:07:58,307 --> 01:07:59,542
Samantha?!

1181
01:08:22,498 --> 01:08:24,166
Samantha?!

1182
01:08:27,103 --> 01:08:30,139
Samantha!

1183
01:08:37,179 --> 01:08:40,349
Da, tată! Chiar aici!

1184
01:08:40,382 --> 01:08:42,394
- Unde ești?
- Sunt chiar aici!

1185
01:08:42,418 --> 01:08:43,762
Unde? - Tata, tata,

1186
01:08:43,786 --> 01:08:46,088
Sunt chiar aici. tata? - Unde?

1187
01:08:46,122 --> 01:08:48,791
Ajută-mă, te rog.

1188
01:08:48,824 --> 01:08:50,426
Mâna mea, mâna mea.

1189
01:09:15,184 --> 01:09:16,385
Ce naiba.

1190
01:09:18,554 --> 01:09:20,456
Ce naiba. Cine eşti tu?!

1191
01:09:20,489 --> 01:09:21,824
Unde e Sam?

1192
01:09:23,192 --> 01:09:24,827
Derrick?

1193
01:09:24,860 --> 01:09:26,195
Emily, ce dracu se întâmplă?

1194
01:09:26,228 --> 01:09:27,563
De ce ați făcut asta băieți?!

1195
01:09:28,864 --> 01:09:30,699
Pentru că le-am cerut.

1196
01:09:30,733 --> 01:09:33,169
Samantha? Ce se întâmplă?

1197
01:09:33,202 --> 01:09:35,404
Iubito, uite, am venit aici să te găsesc!

1198
01:09:35,437 --> 01:09:37,215
Haide, dezleagă-mă și
hai sa plecam de aici.

1199
01:09:37,239 --> 01:09:38,641
Să mergem! - Știi,

1200
01:09:38,674 --> 01:09:41,277
a fost nevoie de mult să te duc aici jos,

1201
01:09:41,310 --> 01:09:44,346
dar... Adică, la
in final, a meritat totul.

1202
01:09:44,380 --> 01:09:46,448
- Ce?
- Amândoi știm

1203
01:09:46,482 --> 01:09:48,717
nu aveai de gând să mă salvezi.

1204
01:09:48,751 --> 01:09:50,152
ce ai facut...

1205
01:09:50,186 --> 01:09:52,254
asta e... asta e o greseala!

1206
01:09:52,288 --> 01:09:54,190
Știi al naibii de bine că am iubit-o pe mama ta.

1207
01:09:54,223 --> 01:09:55,691
Te rog, taie prostiile.

1208
01:09:55,724 --> 01:09:57,226
Așa numești asta?

1209
01:09:57,259 --> 01:09:59,361
Vă rog.

1210
01:09:59,395 --> 01:10:03,599
Știi, la început, m-am învinovățit.

1211
01:10:03,632 --> 01:10:06,235
M-am gândit, de ce nu am observat?

1212
01:10:06,268 --> 01:10:09,438
Adică, mama a fost întotdeauna,
știi, compromis,

1213
01:10:09,471 --> 01:10:13,909
dar ea a știut întotdeauna cum
să-l țină sub control.

1214
01:10:13,943 --> 01:10:18,480
Deci, de ce nu ar putea
doctorii ne spun exact

1215
01:10:18,514 --> 01:10:19,748
ce era in neregula cu ea?

1216
01:10:19,782 --> 01:10:20,883
huh?

1217
01:10:23,452 --> 01:10:27,623
Știi, chiar și după mine
te-am prins cu mama lui Emily,

1218
01:10:27,656 --> 01:10:30,326
Încă am refuzat să văd adevăratele tale culori.

1219
01:10:31,794 --> 01:10:33,229
Am vrut să cred asta

1220
01:10:33,262 --> 01:10:34,306
nu ai face asa ceva.

1221
01:10:34,330 --> 01:10:35,698
Am vrut să cred asta

1222
01:10:35,731 --> 01:10:38,500
totul a fost doar o mare greșeală.

1223
01:10:40,436 --> 01:10:43,539
Samantha, ce... ce se întâmplă?

1224
01:10:43,572 --> 01:10:45,541
Dragă, ăștia trei te-au spălat pe creier?

1225
01:10:46,809 --> 01:10:48,877
Hai, știi la naiba
ei bine, am iubit-o pe mama ta.

1226
01:10:48,911 --> 01:10:50,679
Vă rog.

1227
01:10:50,713 --> 01:10:52,615
Știi, am vrut să cred asta.

1228
01:10:52,648 --> 01:10:54,650
Chiar am făcut-o.

1229
01:10:54,683 --> 01:10:56,218
Dar apoi am început să mă întreb.

1230
01:10:56,252 --> 01:10:59,688
Dacă nu ai făcut-o?

1231
01:10:59,722 --> 01:11:01,590
Dacă nu ți-ar păsa deloc?

1232
01:11:01,624 --> 01:11:06,862
Dacă toate astea
nu a fost o singură greșeală?

1233
01:11:06,895 --> 01:11:11,033
Dacă totul ar fi fost
merge exact cum ai planificat?

1234
01:11:17,673 --> 01:11:19,942
Așa că am început să te privesc,

1235
01:11:19,975 --> 01:11:21,710
obiceiurile tale.

1236
01:11:21,744 --> 01:11:25,948
Învăț tot ce eu
ar putea despre acest străin,

1237
01:11:25,981 --> 01:11:28,317
acest străin pe care l-am numit tată.

1238
01:11:28,350 --> 01:11:31,387
Așa că am trecut prin poșta ta.

1239
01:11:31,420 --> 01:11:33,422
Și am aflat

1240
01:11:33,455 --> 01:11:38,794
că ai triplat
polita de asigurare de viata...

1241
01:11:38,827 --> 01:11:41,530
cu o săptămână înainte ca mama să se îmbolnăvească?

1242
01:11:41,563 --> 01:11:42,907
A fost doar o coincidență.

1243
01:11:42,931 --> 01:11:45,267
Nu. A fost o coincidență

1244
01:11:45,301 --> 01:11:48,637
că laptopul și e-mailul au fost lăsate deschise

1245
01:11:48,671 --> 01:11:52,641
în aceeași noapte am hotărât
pentru a-ți cerceta fișierele.

1246
01:11:57,680 --> 01:12:00,549
A aflat că ai vrea
a fost de asemenea corespunzatoare

1247
01:12:00,582 --> 01:12:02,418
cu un furnizor online

1248
01:12:02,451 --> 01:12:07,556
încercând să cumpere arsenic şi
cianura sub un act de identitate fals.

1249
01:12:07,589 --> 01:12:09,625
Am făcut puțină cercetare.

1250
01:12:09,658 --> 01:12:14,563
Am aflat acea cianura
de fapt provoacă insuficiență de organ.

1251
01:12:14,596 --> 01:12:17,032
Ceva pe care tu
ar fi putut trece cu ușurință

1252
01:12:17,066 --> 01:12:19,001
ca boala autoimuna a mamei.

1253
01:12:20,836 --> 01:12:22,671
Nu-mi venea să cred.

1254
01:12:22,705 --> 01:12:25,007
numere de comandă, cantități,

1255
01:12:25,040 --> 01:12:28,944
căsuța poștală pe care o aveai
a livrat la, totul.

1256
01:12:28,977 --> 01:12:30,713
Și pentru a culmea,

1257
01:12:30,746 --> 01:12:34,016
toate acestea s-au întâmplat în doar două săptămâni

1258
01:12:34,049 --> 01:12:36,385
înainte ca mama să ajungă la spital.

1259
01:12:38,354 --> 01:12:40,622
Am crezut că te am.

1260
01:12:40,656 --> 01:12:43,859
Am crezut că te am pe tine și
toate dovezile de care aveam nevoie

1261
01:12:43,892 --> 01:12:45,160
pentru a-mi salva mama.

1262
01:12:48,063 --> 01:12:49,698
Dar am întârziat.

1263
01:12:50,933 --> 01:12:52,701
Am întârziat cu o zi.

1264
01:12:56,004 --> 01:12:57,539
Mamă, te rog.

1265
01:12:57,573 --> 01:12:58,850
- E în regulă. - Mama!

1266
01:12:58,874 --> 01:13:00,075
- Nu. Nu. - E în regulă.

1267
01:13:00,109 --> 01:13:01,343
Nu, te rog.

1268
01:13:01,377 --> 01:13:02,778
Nu, te rog.

1269
01:13:02,811 --> 01:13:05,447
mama. Mama era plecată a doua zi dimineață,

1270
01:13:05,481 --> 01:13:08,016
și tocmai așa, schimbarea mea direcționată.

1271
01:13:08,050 --> 01:13:09,518
Pleacă de pe mine.

1272
01:13:09,551 --> 01:13:11,420
Am trecut de la încercarea de a-mi salva mama

1273
01:13:11,453 --> 01:13:14,089
pentru a dovedi că ești ucigașul ei.

1274
01:13:15,924 --> 01:13:17,593
În primul rând, a trebuit să aflu

1275
01:13:17,626 --> 01:13:21,096
dacă, știi, Lauren
a fost și el implicat, dar...

1276
01:13:21,130 --> 01:13:24,900
se dovedește că habar n-avea
ce fel de monstru ai fost

1277
01:13:24,933 --> 01:13:26,935
înainte de a se hotărî să-şi repare căsătoria.

1278
01:13:28,871 --> 01:13:31,907
Derrick nu credea că
dovezile prin e-mail au fost suficiente.

1279
01:13:31,940 --> 01:13:34,777
Adică, la urma urmei, ești polițist.

1280
01:13:34,810 --> 01:13:36,612
Poți ieși din orice,

1281
01:13:36,645 --> 01:13:38,847
acoperiți-vă urmele sau chiar mai rău,

1282
01:13:38,881 --> 01:13:40,616
fixează totul pe mine.

1283
01:13:40,649 --> 01:13:42,584
Așa că am căutat dovada mea.

1284
01:13:42,618 --> 01:13:46,455
Dar apoi mi-am amintit că obișnuiai să o faci pe mamă

1285
01:13:46,488 --> 01:13:51,026
acele shake-uri de proteine uimitoare în fiecare dimineață.

1286
01:13:52,428 --> 01:13:54,463
Așa ai ucis-o?

1287
01:13:54,496 --> 01:13:56,165
Deci acum, mă interoghezi?

1288
01:13:56,198 --> 01:13:57,866
Spune-i cum vrei.

1289
01:13:57,900 --> 01:14:01,170
Aveam nevoie de răspunsuri și știam amândoi

1290
01:14:01,203 --> 01:14:03,806
pe care aveam să-l găsesc
dovezile de care aveam nevoie.

1291
01:14:05,107 --> 01:14:06,975
Ești atât de prost.

1292
01:14:08,510 --> 01:14:10,913
Am găsit eticheta cu cianură

1293
01:14:10,946 --> 01:14:12,915
cu numele tău fals pe el.

1294
01:14:12,948 --> 01:14:14,683
Deci, știi, am presupus amprentele tale

1295
01:14:14,716 --> 01:14:15,818
ar fi și pe el.

1296
01:14:15,851 --> 01:14:17,186
Oh, Doamne.

1297
01:14:17,219 --> 01:14:20,155
Și am găsit și altceva.

1298
01:14:20,189 --> 01:14:25,427
Ai scos o altă viață
polita de asigurare pe mine.

1299
01:14:27,529 --> 01:14:30,065
Că știu că va fi făcut pentru mine.

1300
01:14:30,098 --> 01:14:31,467
Și ce aveai să faci?

1301
01:14:31,500 --> 01:14:33,202
Spune că problemele mamei mele au fost,

1302
01:14:33,235 --> 01:14:34,636
sau ce, genetic?

1303
01:14:34,670 --> 01:14:36,638
Vă rog.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,474
M-ai făcut să nu pierd timpul.

1305
01:14:38,507 --> 01:14:39,942
Întrebați-o pe mama ta.

1306
01:14:39,975 --> 01:14:41,753
Ai biciuit
eu unul dintre faimoșii tăi,

1307
01:14:41,777 --> 01:14:43,679
shake-uri mici de proteine
în dimineaţa următoare.

1308
01:14:43,712 --> 01:14:45,147
Le-am făcut doar pentru mama ta.

1309
01:14:45,180 --> 01:14:47,483
Știam că trebuie să plec de acolo.

1310
01:14:47,516 --> 01:14:49,084
Știam că nu am timp,

1311
01:14:49,117 --> 01:14:51,019
și că voi fi următoarea ta țintă.

1312
01:14:51,053 --> 01:14:53,188
Deci, am inventat ceva

1313
01:14:53,222 --> 01:14:55,791
despre tine împachetat cerceii mamei.

1314
01:14:55,824 --> 01:14:57,559
Nu ești copilul meu, oricum!

1315
01:14:57,593 --> 01:14:59,103
Chiar când
ai încercat să mă apuci, am fost,

1316
01:14:59,127 --> 01:15:01,763
ce, la jumătatea ușii?

1317
01:15:01,797 --> 01:15:04,566
Idiot.

1318
01:15:06,168 --> 01:15:09,238
Am știut când te-am văzut
du-te după acea etichetă cu cianură,

1319
01:15:09,271 --> 01:15:10,939
Știam că a făcut clic pentru tine.

1320
01:15:12,708 --> 01:15:13,976
Samantha!

1321
01:15:15,777 --> 01:15:17,977
stiam ca eu
urma să fie următoarea ta țintă.

1322
01:15:19,181 --> 01:15:21,917
Deci, aveam nevoie de un nou plan.

1323
01:15:21,950 --> 01:15:23,285
Adică ai avut dovezile mele.

1324
01:15:26,121 --> 01:15:28,490
Deci, mi-am prefăcut moartea.

1325
01:15:28,524 --> 01:15:30,592
Atunci au intrat cei trei.

1326
01:15:30,626 --> 01:15:32,961
Împreună am venit cu planul

1327
01:15:32,995 --> 01:15:35,764
de unde mă pot cumpăra
doar un pic mai mult timp

1328
01:15:35,797 --> 01:15:38,267
pentru a găsi toate dovezile de care aveam nevoie.

1329
01:15:38,300 --> 01:15:41,870
Emily mi-a luat videoclipurile.

1330
01:15:41,904 --> 01:15:45,040
Tabitha, da, avea telefonul meu

1331
01:15:45,073 --> 01:15:47,109
și mi-au falsificat textele.

1332
01:15:48,777 --> 01:15:53,749
Și Derrick a devenit urmăritorul meu.

1333
01:15:53,782 --> 01:15:56,652
DarkKindred632.

1334
01:15:59,221 --> 01:16:01,189
M-am gândit că ar fi o atingere plăcută

1335
01:16:01,223 --> 01:16:04,126
pentru a-l face înrudit cu tipul
pe care l-ai pus recent în comă.

1336
01:16:05,327 --> 01:16:07,272
Am încercat să plec
înapoi și scoateți liantul,

1337
01:16:07,296 --> 01:16:10,632
dar, evident, îl țineai cu tine.

1338
01:16:11,867 --> 01:16:13,735
S-a distrus totul.

1339
01:16:14,970 --> 01:16:18,907
Am crezut că s-a pierdut orice speranță.

1340
01:16:18,941 --> 01:16:20,676
Bine, mergi pe aici.

1341
01:16:20,709 --> 01:16:22,253
- Am să merg pe aici.
- În regulă. Să mergem.

1342
01:16:22,277 --> 01:16:24,713
Nu l-ai distrus, nu?

1343
01:16:26,582 --> 01:16:28,116
Am venit cu planul C.

1344
01:16:53,742 --> 01:16:56,945
Uh, am șiret
alcoolul tău cu somnifere.

1345
01:16:58,914 --> 01:17:00,749
Am inteles.

1346
01:17:06,288 --> 01:17:09,291
Mai târziu, am intrat și ți-am furat cheile.

1347
01:17:17,933 --> 01:17:21,737
Am intrat în mașina ta și
Mi-am găsit liantul, de fapt.

1348
01:17:22,971 --> 01:17:27,943
Dar toate dovezile dispăruseră.

1349
01:17:27,976 --> 01:17:30,078
Evident, îl distrugi.

1350
01:17:32,080 --> 01:17:36,818
Știi, m-am gândit,
totul ar fi putut fi pierdut.

1351
01:17:36,852 --> 01:17:40,255
Dar apoi, mi-am amintit

1352
01:17:40,288 --> 01:17:43,725
era un loc pe care încă nu îl verificasem.

1353
01:17:45,327 --> 01:17:47,162
Și la naiba,

1354
01:17:47,195 --> 01:17:49,264
la naiba am lovit jackpot-ul.

1355
01:17:50,766 --> 01:17:53,235
Adică, am găsit bani, droguri,

1356
01:17:53,268 --> 01:17:58,306
ID-ul fals pe care l-ați folosit
cu poza ta pe ea.

1357
01:17:59,908 --> 01:18:04,012
Chiar și ultima sticlă de cianură.

1358
01:18:04,046 --> 01:18:06,682
Nu pot să cred asta.

1359
01:18:06,715 --> 01:18:10,118
Dar stai, mai sunt, nenorocite.

1360
01:18:12,020 --> 01:18:14,423
Am gasit si noi

1361
01:18:14,456 --> 01:18:17,025
un telefon mic arzător

1362
01:18:17,059 --> 01:18:21,096
pline cu texte dintr-un anumit număr.

1363
01:18:22,297 --> 01:18:26,168
Se pare că datorezi mulți bani

1364
01:18:26,201 --> 01:18:30,338
unui gangster mare, tată.

1365
01:18:30,372 --> 01:18:35,010
Atât de mult încât tu
au fost dispuși să, uh, să jefuiască

1366
01:18:35,043 --> 01:18:37,679
unul dintre furnizorii săi de medicamente

1367
01:18:37,713 --> 01:18:40,082
doar pentru a face o plată.

1368
01:18:40,115 --> 01:18:42,217
Ai vrut să faci să pară o arestare,

1369
01:18:42,250 --> 01:18:44,753
dar ai luat lucruri

1370
01:18:44,786 --> 01:18:49,324
putin prea departe, nu-i asa?

1371
01:18:49,357 --> 01:18:52,394
L-ai pus pe tip în comă.

1372
01:18:52,427 --> 01:18:53,995
prost!

1373
01:18:55,464 --> 01:18:58,066
Nu-ți face griji, am vorbit cu mama lui.

1374
01:19:00,869 --> 01:19:02,771
I-a promis dreptate.

1375
01:19:02,804 --> 01:19:05,207
Ți-am păstrat identitatea ascunsă, totuși.

1376
01:19:05,240 --> 01:19:08,543
Planul mergea perfect.

1377
01:19:11,513 --> 01:19:15,016
Răspunde la asta pentru mine, tată.

1378
01:19:16,918 --> 01:19:18,954
Uită-te la mine.

1379
01:19:18,987 --> 01:19:20,522
Uită-te la mine!

1380
01:19:21,923 --> 01:19:23,525
De asta mi-ai ucis mama?

1381
01:19:25,127 --> 01:19:30,132
Ce, te-ai gândit la asigurare
ți-ar da o plată mare?

1382
01:19:30,165 --> 01:19:31,533
Și să-ți ștergi toată datoria?

1383
01:19:33,068 --> 01:19:35,137
Wow.

1384
01:19:35,170 --> 01:19:38,940
Inteligent, furtun și drăguț.

1385
01:19:38,974 --> 01:19:41,042
Cu adevărat drăguț.

1386
01:19:41,076 --> 01:19:45,380
Trebuie să spun, micuțul tău
Clubul de detectivi Mickey Mouse,

1387
01:19:45,413 --> 01:19:48,950
m-ați urmărit cu toții
coada mea prin tot orașul.

1388
01:19:48,984 --> 01:19:50,786
Si ai dreptate,

1389
01:19:50,819 --> 01:19:53,922
Nu mi-a păsat dacă te-ai jignit.

1390
01:19:53,955 --> 01:19:57,459
Am vrut doar să știu cine
ai spus și ce știu ei.

1391
01:19:57,492 --> 01:20:00,061
Ei bine, sunt
toți stând chiar aici.

1392
01:20:00,095 --> 01:20:03,398
Și ei știu totul.

1393
01:20:03,431 --> 01:20:06,902
Ei bine, bravo!

1394
01:20:06,935 --> 01:20:10,872
Ați făcut asta pentru că m-ați prins.

1395
01:20:10,906 --> 01:20:13,842
Dar vezi, eu doar
am vrut să-mi sterg datoriile.

1396
01:20:13,875 --> 01:20:16,211
Asta e tot ce am vrut să fac.

1397
01:20:16,244 --> 01:20:18,346
Și continuă cu Lauren.

1398
01:20:18,380 --> 01:20:20,081
Lasă-mă să-l împușc, te rog...

1399
01:20:20,115 --> 01:20:21,216
Emily...

1400
01:20:21,249 --> 01:20:22,584
Și să-ți omori mama?

1401
01:20:24,953 --> 01:20:27,389
Asta avea să rezolve ambele probleme.

1402
01:20:27,422 --> 01:20:29,424
Doar aveai să fii în plus.

1403
01:20:30,892 --> 01:20:33,862
Mă bucur că ți-am dat peste cap!

1404
01:20:33,895 --> 01:20:35,063
Crezi că da?

1405
01:20:44,539 --> 01:20:46,875
Derrick? - Mută-te!

1406
01:20:50,412 --> 01:20:51,980
Pleacă de pe mine!

1407
01:20:54,950 --> 01:20:56,918
huh?! Presupun că sunt aici.

1408
01:21:01,289 --> 01:21:03,825
Da chiar acolo.

1409
01:21:06,895 --> 01:21:08,263
Oh, la naiba.

1410
01:21:12,100 --> 01:21:13,468
Nu cred asta.

1411
01:21:15,871 --> 01:21:17,072
Oh, Doamne.

1412
01:21:17,105 --> 01:21:18,506
Ce naiba?

1413
01:21:21,142 --> 01:21:22,620
Acesta este pentru Oscar Jimenez!

1414
01:21:25,113 --> 01:21:26,324
Asta e pentru mama mea!

1415
01:21:28,884 --> 01:21:31,253
Și asta este pentru mine!

1416
01:21:32,621 --> 01:21:34,389
Așteaptă. Sam! - Vino aici.

1417
01:21:34,422 --> 01:21:36,258
-Sam! Stop! - Am să te omor!

1418
01:21:38,360 --> 01:21:40,562
Stop! Este suficient!
Încă se uită!

1419
01:21:43,331 --> 01:21:44,366
Oh.

1420
01:21:44,399 --> 01:21:46,067
Acest lucru nu poate fi real.

1421
01:21:48,136 --> 01:21:50,538
De ce naiba ar face asta?

1422
01:21:50,572 --> 01:21:52,240
Nu știu.

1423
01:21:55,443 --> 01:21:57,312
Ce vom face?

1424
01:22:15,597 --> 01:22:17,065
Ești mort!

1425
01:22:18,300 --> 01:22:20,235
Sunt în viață, idiotule!

1426
01:22:30,979 --> 01:22:33,081
Deci, ești celebra Samantha?

1427
01:22:33,114 --> 01:22:34,983
Cine întreabă?

1428
01:22:35,016 --> 01:22:37,152
Sunt detectivul Eva Cornette.

1429
01:22:37,185 --> 01:22:38,920
Credeam că îl cunosc pe tatăl tău.

1430
01:22:38,954 --> 01:22:40,989
tată vitreg.

1431
01:22:42,457 --> 01:22:44,459
Loc de muncă bun.

1432
01:22:52,534 --> 01:22:54,069
Uite, hai să vă scoatem de aici.

1433
01:22:54,102 --> 01:22:56,037
Haide.

1434
01:22:56,071 --> 01:22:58,340
Și tu, micuță doamnă Sunshine,

1435
01:22:58,373 --> 01:23:01,609
va trebui să predai
mie micul text pe care l-ai făcut.

1436
01:23:01,643 --> 01:23:03,611
Da, te-am prins, fată.

1437
01:23:21,296 --> 01:23:22,497
Am făcut-o, mamă.

1438
01:23:24,699 --> 01:23:26,568
Doar pentru tine.